Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → bułgarski, angielski → Ahat → Походът → angielski
  • Ahat
    Ahat – Походът

    Tłumaczenie (angielski)

✕
Podziel się
Napisy pod wideo
Font Size
bułgarski
Oryginalne teksty (piosenek)

Походът

Сам тази нощ, пред звездния безкрай.
Сам беше той, увит със скъсан плащ.
"Всеки друг би спрял, всеки, аз знам.
Всички други спят - знам, че съм сам.
Всеки друг би спрял в своя Рай.
Кой ли би вървял докрая сам извън своя сън?"
 
Мрак, студ и прах пред звездната врата.
За първи път сега и той изпита страх.
"Мойте войни спят, сам съм сред тях.
Всеки друг би спрял в земния Рай.
Само аз не спрях. Стигнах до край.
Пътят свърши, сякаш бе отрязан с нож моят сън."
 
"Старият жрец бе прав, кой път винаги води тук.
В чий сън светът е облян в кръв.
По кой път аз стигнах до тук.
Цял живот водех войни, за да достигна ръба на света.
Смърт, страх, пепел и грях напомнят за мойта вина.
 
И нали ти, жрецо мъдър, в светлия храм Ериду.
О, ти предрече, че всеки сън има край."
 
Той бе повярвал на една древна карта
и цял живот бе водил войни,
за да достигне края на света.
Далеч зад него бяха останали
Суза, Вавилон, Маган, Инд, Геон, Ефрат.
 
Той стоеше на ръба на света - изморен, остарял,
загърнат със скъсаното наметало.
Зад него в боен ред се строяваха стотниците, войниците,
бойните слонове, конете, колесниците.
А той стоеше на ръба на света и гледаше в звездния хаос.
Накрая вдигна меча и викна: "Напред!"
 
Цял живот водим войни, за да достигнем ръба на света.
Всяка нощ от страх се потим, за да не паднем от там.
И сега кой ще ни каже, има ли пътят ни край?
Кой ще ни каже, ще стигнем ли ние до край?
 
Ти, жрецо мъдър, в светлия храм на деня.
О, ти предрече, че всеки сън има край...
 
Odtwórz teledysk z napisami
angielski
Przekład#1#2

The March

Alone this night, before the star infinity
Alone he was, wrapped in a torn cloak.
"Anyone else would stop, anyone, I know.
Everyone else's asleep - I know I'm alone.
Anyone else would stop at their Paradise.
Who would go all alone to the end, beyond their dream?"
 
Darkness, cold and dust before the stargate.
For the first time now, he felt he was afraid.
"My warriors are asleep, I'm alone amongst them.
Anyone else would stop at the Earthly Paradise.
But I didn't stop. I went to the end.
The path ended, as if my dream was cut off with a knife."
 
"The old priest was right, which path always leads here.
In whose dream the world is drenched in blood.
Which path has brought me here.
All my life I've been wedging wars to reach the edge of the world.
Death, fear, ashes and sin - all remind of my guilt.
 
And you, wise priest, in the bright temple of Eridu
Oh, you predicted that every dream has an end."
 
He had believed in an ancient map
and all his life he'd been wedging wars
to reach the end of the world.
Far behind him there remained
Susa, Babylon, Magan, Indus, Geon, Euphrates.
 
He stood at the edge of the world - tired, aged,
wrapped in the torn cloak.
Behind him, in battle order were arrayed the centurions, the soldiers,
the war elephants, the horses, the chariots.
And he stood at the edge of the world, gazing into the starry chaos.
In the end, he raised his sword and yelled, "Forward!"
 
All our lives we are wedging wars to reach the edge of the world.
Every night we sweat in fear that we may fall from there.
And now who will tell us, does our path have an end?
Who will tell us, shall we ever reach the end?
 
You, wise priest, in the bright temple of day
Oh, you predicted that every dream has an end ...
 
✕
Odtwórz teledysk z napisami

Tłumaczenia utworu „Походът (Pohodǎt)”

angielski #1, #2
francuski
rosyjski
Komentarze
↑↓