✕
Prośba o sprawdzenie
rosyjski
Oryginalne teksty (piosenek)
Чёрный карлик
Ваш чёрный карлик целовал Вам ножки,
Он с Вами был так ласков и так мил.
Все Ваши кольца, Ваши серьги, брошки
Он собирал и в сундучке хранил.
Но в страшный день печали и тревоги
Ваш карлик вдруг поднялся и подрос.
Теперь ему Вы целовали ноги,
А он ушел и сундучок унес.
angielski
Przekład
The Black Dwarf
Your black dwarf kissed your slender feet with passion,
He was so kind, so sweet with you in jest,
And all your rings, your brooches of high fashion
He was collecting to keep in his chest.
But on grim day of sadness and disquiet
Your dwarf abruptly stood up and grew tall.
Now it was you who kissed his feet in riot,
But he left you and took the chest in thrall.
| Dzięki! ❤ podziękowano 2 razy |
| Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk. |
Szczegóły podziękowań:
| Użytkownik | Jak dawno temu |
|---|---|
| Sophia_ | 8 l. 4 mies. |
| azucarinho | 8 l. 5 mies. |
Przesłany przez użytkownika
St. Sol w 2017-07-21
St. Sol w 2017-07-21Komentarz autora:
Equirhythmic rhymed translation.
-
The running meter:
[ -^ -^ -^ -^ -^- ]
[ -^ -^ -^ -^ -^ ]
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun




Wkład:
- 1497 przekładów
- 8 transliteracji
- Liczba piosenek: 2107
- 1 kolekcja
- 9613 otrzymanych podziękowań
- 107 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 55 użytkowników
- 35 spełnionych próśb o transkrypcję
- 818 dodanych frazeologizmów
- 2488 wyjaśnionych frazeologizmów
- 1665 zamieszczonych komentarzy
- 75 dodanych adnotacji
- 30 dodanych artystów
Strona główna:
Języki
- Ojczysta znajomość: rosyjski
- Biegła znajomość: angielski
- Podstawowa znajomość: hiszpański
LT
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...