✕
niemiecki
Przekład
Ich bin schon 18
Nimm mich ganz schnell / mit dir mit, nimm mich mit über 100 Meere
Und küss mich überall, ich bin schon 18
Nimm mich ganz schnell / mit dir mit, nimm mich mit über 100 Meere
Und küss mich überall, denn ich bin schon erwachsen
Nimm mich ganz schnell / mit dir mit, nimm mich mit über 100 Meere
Und küss mich überall, ich bin schon 18
Nimm mich ganz schnell / mit dir mit, nimm mich mit über 100 Meere
Und küss mich überall, denn ich bin schon erwachsen
Du bist heute ein Jahr älter geworden
Und du hast die Schule geschwänzt
Du hast alle deine Freunde versammelt
Aber was ist mit mir? Schließlich hast du heute Geburtstag.
Ich weiß, du wirst mich nicht vergessen
Wenn ich komme, wirst du mich mit Küssen überhäufen
Aber deine Küsse genügen mir nicht
Ich will, dass du sagst:
Nimm mich ganz schnell / mit dir mit, nimm mich mit über 100 Meere
Und küss mich überall, ich bin schon 18
Nimm mich ganz schnell / mit dir mit, nimm mich mit über 100 Meere
Und küss mich überall, denn ich bin schon erwachsen
Du magst schon nicht mehr tanzen
Dieses Lied läuft schon das hundertste Mal
Deine Freunde haben Spaß
Sie haben alle aufgeweckt und Lieder von Ruki Vverkh gesungen!
Alle sind schon weg, wir sind allein übrig
Und wir haben einander alles erzählt
Schließlich bist du heute erwachsen geworden
Und hast endlich zu mir gesagt:
Nimm mich ganz schnell / mit dir mit, nimm mich mit über 100 Meere
Und küss mich überall, ich bin schon 18
Nimm mich ganz schnell / mit dir mit, nimm mich mit über 100 Meere
Und küss mich überall, denn ich bin schon erwachsen
Nimm mich ganz schnell / mit dir mit, nimm mich mit über 100 Meere
Und küss mich überall, ich bin schon 18
Nimm mich ganz schnell / mit dir mit, nimm mich mit über 100 Meere
Und küss mich überall, denn ich bin schon erwachsen
Ich weiß, du wirst mich nicht vergessen
Wenn ich komme, wirst du mich mit Küssen überhäufen
Aber deine Küsse genügen mir nicht
Ich will, dass du mir zuflüsterst:
Nimm mich ganz schnell / mit dir mit, nimm mich mit über 100 Meere
Und küss mich überall, ich bin schon 18
Nimm mich ganz schnell / mit dir mit, nimm mich mit über 100 Meere
Und küss mich überall, denn ich bin schon erwachsen
Nimm mich ganz schnell / mit dir mit, nimm mich mit über 100 Meere
Und küss mich überall, ich bin schon 18
Nimm mich ganz schnell / mit dir mit, nimm mich mit über 100 Meere
Und küss mich überall, denn ich bin schon erwachsen
Przesłany przez użytkownika 
Bellerophon w 2019-10-09
Bellerophon w 2019-10-09Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika 
ALeXanDry
ALeXanDry rosyjski
Oryginalne teksty (piosenek)
18 мне уже
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (rosyjski)
✕
Tłumaczenia utworu „18 мне уже (18 mne ...”
niemiecki
Komentarze
Жаклин Bellerophon
pon., 04/01/2021 - 20:24
danke für den Input! Ich habe einen Native Speaker gefragt, wörtlich heißt diese Zeile "nimm mich ganz schnell mit dir mit". Es wird zwar Sex in den Lyrics angedeutet, aber nicht explizit ausgedrückt wie in "nimm mich ganz schnell".
Bellerophon
wt., 04/05/2021 - 18:27
oje, zwei Native Speaker, die das unterschiedlich verstehen ;o) das ist jetzt schwierig ;o) ich mach am besten eine Annotation, okay?
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nimm mich ganz schnell / mit dir mit: I got these two meanings from two native speakers (see comments), further input is welcome, thanks!