✕
Tekst oryginalny
Przekład
Adéu
C'est ici que la montagne et la mer
Se sont rencontrées
Unies sous la couronne solaire
Pour l'éternité
Ici une beauté encore sauvage
Me saoule et me grise
Quand il faut quitter ce paysage
Les gens d'ici se disent:
Adeu Adeu ils parlent de tramontane
Adeu Adeu de la douceur catalane
Adeu Adeu c'est jamais un adieu
Adeu
Ici le bleu du ciel a rougi
Trois jours et trois nuits
Sous un ciel de folie à la Dali
Un brasier a rugi
Battue par le vent - en sang
La voilà qui brûle
Qui pourra me dire si c'est le vent
Ou la montagne qui hurle?
Adeu Adeu c'est la tramontane
Adeu Adeu la folie catalane
Adeu Adeu c'est jamais un adieu
Adeu Adeu
Mais chaque fois la tramontane
A nouveau nous ramène
Toutes les couleurs qu'elle enflamme
A nouveau elle sème
Caresse tes cheveux
Et la vie peu à peu
Revient te caresser les yeux
Adeu Adeu une tramontane
Adeu Adeu douceur catalane
Adeu Adeu coule dans tes cheveux
Adeu Adeu jamais j'dirai adieu
Adeu Adeu à la tramontane
Adeu Adeu à la folie catalane
Adeu Adeu à de si beaux yeux
Adeu Adeu
On s'reverra au cap Creus
J'vous dis adeu
Adeu
És aquí on la muntanya i el mar
S'han trobat
Units sota la corona solar
Per l'eternitat
Aquí una bellesa encara salvatge
Em embriaga i em emborratxa
Quan cal deixar aquest paisatge
La gent d'aquí es diu:
Adeu Adeu parlen de la tramuntana
Adeu Adeu de la dolçor catalana
Adeu Adeu mai és un adeu
Adeu
Aquí el blau del cel s'ha tornat vermell
Tres dies i tres nits
Sota un cel de follia à la Dali
Un braser ha rugit
Batuda pel vent - sagnant
Aquí està cremant
Qui em pot dir si és el vent
O la muntanya que udola?
Adeu Adeu és la tramuntana
Adeu Adeu la follia catalana
Adeu Adeu mai és un adeu
Adeu Adeu
Però cada vegada la tramuntana
Ens retorna de nou
Tots els colors que inflama
De nou s'escampen
Acaricia els teus cabells
I la vida a poc a poc
Torna a acariciar els teus ulls
Adeu Adeu una tramuntana
Adeu Adeu dolçor catalana
Adeu Adeu corre pels teus cabells
Adeu Adeu no diré mai adeu
Adeu Adeu a la tramuntana
Adeu Adeu a la follia catalana
Adeu Adeu a uns ulls tan bells
Adeu Adeu
Ens veurem al Cap de Creus
Et dic adeu
1
Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Tirgumio
dodano 18 czerw. 2023 - 12:32
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika 
Salve a Selva
Salve a Selva ✕
Pierre Rapsat TOP 3
O tłumaczu
TirgumioMistrz
Wkład
- 551 przekładów
- Liczba piosenek: 8
- 3 spełnione prośby o przetłumaczenie
- 14 zamieszczonych komentarzy
- 21 transliteracji
- 1 dodana adnotacja
- podziękowano 462 razy
ojczysta znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćkataloński, hebrajski, hiszpański
umiarkowana znajomośćjapoński, koreański
462
