Aimer - Tłumaczenie (włoski)

Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical) feat. Damien Sargue Cécilia Cara

Aimer

16 przekładów

Album:

Roméo et Juliette

Tekst oryginalny

Przekład

Aimer

Tekst piosenki usunięty na życzenie właścicieli praw autorskich

Ama (cantabile)

Romeo

cosa ti fa sognare

fremere e poi volare

dove volano i sogni in cielo?

si chiama amore.

Juliette

cosa ti fa gridare

piangere e sospirare

ma sa scaldarti in ogni gelo?

si chiama amore.

Roméo & juliette

ama senza temere

contro ogni volere

perché l'amore più profondo

non ha barriere

Roméo & juliette + choeurs

cosa ti fa gridare

fremere e poi volar

dove volano i sogni in cielo?

si chiama amore.

cosa ti fa sognare

piangere e sospirare

ma sa scaldarti in ogni gelo?

si chiama amore.

Juliette + choeurs

ama a cuor sincero

ama ama davvero

ama fino a sfidare il mondo

il mondo intero

ama sarai più forte

anche contro la sorte

ama, ed ama fino in fondo

fino alla morte

Ama.

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

O utworze

Szczegóły tłumaczenia

Nemo claudicat alieno ex dolore

Cantare quasi la stessa cosa: https://versioniritmiche.blogspot.com/

meliczneregularne metrumrymowanemożna zaśpiewać

VersioniRitmiche

dodano 12 sierp. 2020 - 20:25

Komentarz autora:

Visit the site for more.

Anche di questa ho una storia. Questo brano risale a prima del 2008, dunque decenni prima che venisse portato in italia.

Quando seppi che Zard voleva portare lo spettacolo in italia, riuscii a contattarlo tramite un forum, offrendomi almeno - dato che lavoravo da anni sullo spettacolo - di poter dare una mano, suggerendo che desse almeno un'occhiata ai testi che avevo gia' fatto. La risposta fu perentoria: Avevano gia' scelto un librettista (all'epoca era Panella, poi fu cambiato).

Ho ascoltato l'altra versione, e' orecchiabile, io continuo a preferire quella che scrissi nel 2008, ma si sa, ogni scarrafone e' bello a mamma sua :)

Źródło tłumaczenia:

http://versioniritmiche.blogspot.com