✕
Album:
Milk and Honey (2014)
Tekst oryginalny
Przekład
balance
I thank the Universe
for taking
everything it has taken
and giving to me
eveything it is giving
equilibrio
Le agradezco al Universo
por llevarse
todo lo que se ha llevado
y por regalarme
todo lo que me regala
2Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
MissAtomicLaudodano 17 kw. 2021 - 23:55
Rupi Kaur TOP 3
O tłumaczu
MissAtomicLauRedaktor | EN-ES Certified Translator
Wkład
- 2217 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 1024
- 525 dodanych napisów
- 105 dodanych artystów
- 510 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 222 użytkowników
- 55 spełnionych próśb o transkrypcję
- 5272 zamieszczone komentarze
- 7 collections
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 25 dodanych adnotacji
- 8886 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćwłoski, rosyjski
podstawowa znajomośćbułgarski, romski, rumuński, ukraiński
8886
Komentarze 3
Muy bonita Anto, sólo quiero señalar que, aunque el verbo “entregar” sí funcione, otro verbo que puedes usar en los últimos dos versos para que suenen más poéticos es “regalar”. Personalmente yo usaría “regalar” pero al fin y al cabo ambos verbos funcionan igual de bien.
Pensándolo mejor, si tienes razón. Iba a usar el verbo "dar" pero no me parecía poético. ¡Gracias por la sugerencia! 😊😊
De nada. "dar" sí queda menos poético, por lo que te sugerí "regalar".