search
Ładowanie
Zaloguj się Zaloguj się
Stella Haskil

Μπιρ Αλλάχ (Bir Allah) - Tłumaczenie (angielski)

Stella Haskil
Music Μπιρ Αλλάχ (Bir Allah) Tłumaczenia 9 przekładów Tłumaczenia 9
Dodaj do ulubionych
✕
Album:
single "Μπιρ Αλλάχ/ Όλα Ξεχάστηκαν", 1947
Tekst oryginalny
Przekład

Μπιρ Αλλάχ

Σαν βγαίνει ο Χότζας στο τζαμί
Αργά σαν σουρουπώνει
Κι όταν θα πει το μπιρ Αλλάχ1
Μπιρ Αλλάχ
Το στήθος μου ματώνει
Κι όταν θα πει το μπιρ Αλλάχ
Μπιρ Αλλάχ
Το στήθος μου ματώνει
 
Τέτοια στιγμή σε γνώρισα
Στα μακρινά τα ξένα
Κι όταν ακούω μπιρ Αλλάχ
Μπιρ Αλλάχ
O νους μου πάει σε σένα
Κι όταν ακούω μπιρ Αλλάχ
Μπιρ Αλλάχ
O νους μου πάει σε σένα
 
Στα βάθη της Ανατολής
Στη μαύρη ερημιά μου
Όταν ακούω μπιρ Αλλάχ
Μπιρ Αλλάχ
Ραγίζει η καρδιά μου
Όταν ακούω μπιρ Αλλάχ
Μπιρ Αλλάχ
Ραγίζει η καρδιά μου
  • 1. Το «Μπιρ Αλλάχ» αποδίδει την έννοια του «Ένας Θεός». Στο τραγούδι λειτουργεί ως θρησκευτική επίκληση με έντονη συναισθηματική φόρτιση και τελετουργικό χαρακτήρα.

Bir Allah

When the Hozza is getting out of the mosque
Late, when the day is at dusk
And when he says "Bir Allah" 1
Bir Allah
my chest is bleeding
 
At that time I met you
in unknown and far away places
And whenever I hear "Bir Allah"
Bir Allah
my mind is always thinking of you
 
Deep in the East
in my own dark dessert
Whenever I hear "Bir Allah"1
Bir Allah
My heart is bleeding.
  • 1. a. b. * Bir Allah means "Allah is only one"
Polubienia24
Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
Facebook X
expand collapse Szczegóły tłumaczenia
giwrgosp.giwrgosp.
dodano 7 maj 2017 - 12:44

Użytkownik

Jak dawno temu

Ерёмина Софья
2 l. 1 miesiąc
iremunal
2 l. 4 mies.
Linda Ashworth
3 l. 6 mies.
Guests thanked 21 times
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika AlptekinMDAlptekinMD
Komentarz autora:

You may not extract, copy, duplicate, print, share, crawl, store, re-publish either in offline or digital format lyrics translations translated and published by me on lyricstranslate.com website. Translation text is my intellectual property shared in the good faith on this website that my rights as author (translator) - to the fullest extent of applicable intellectual property law - is respected. You may share links pointing to a lyricstranslate.com page, except when content is embedded on a third party page.
Translator: Georgios P., Greece

Odtwórz teledysk z napisami
Zaloguj się lub zarejestruj, aby dodać komentarz.
Zaloguj się Zaloguj się Użytkownik Zarejestruj się

Tłumaczenia

angielski chorwacki francuski hiszpański niemiecki norweski rosyjski turecki włoski
Share Μπιρ Αλλάχ
Ukraine flag
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 💙💛

O tłumaczu

giwrgosp.
giwrgosp.Superużytkownik
giwrgosp.
Wkład
  • 143 przekłady
  • Liczba piosenek: 57
  • 8 dodanych artystów
  • 27 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 19 użytkowników
  • 4 spełnione prośby o transkrypcję
  • 2 translation requests
  • 25 zamieszczonych komentarzy
  • 340 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćgrecki
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćfrancuski
podstawowa znajomośćGrecki (starożytny)
Polubienia340
Profil Strzałka w prawo