Pomoc

National Anthems & Patriotic Songs

Bosanska Artiljerija → Tłumaczenie (angielski)

Liczba przekładów: 30
Ahitorian
+jeszcze 29
, angielski #1, #2, arabski, azerski, białoruski, bułgarski, chiński #1, #2, japoński, kazachski, koreański, niemiecki, norweski, perski, polski, portugalski, rosyjski #1, #2, #3, szwedzki, tajski, transliteracja, turecki #1, #2, #3, ukraiński #1, #2, wenecki, włoski
•
8 translations of covers
chiński, fiński
+jeszcze 6
, polski, rosyjski 1, 2, transliteracja, turecki, ukraiński

Prośba o korektę

Oryginalne teksty (piosenek)

Bosanska Artiljerija

Junak do junaka, rodila nas majka,

našu Bosnu čuvamo.

Pjevaj Bosno dušmani nek znaju,

da se lako ne damo.

Pjevaj Bosno dušmani nek znaju,

da se lako ne damo.

Sarajevo, Rogatica, Višegrad, Vlasenica,

tu mi leži pokraj srca.

Zvornik, Tuzla, Kalesija, Devetak i Kiseljak,

svaki borac veseljak.

Artiljerija! Bosanac sam bekrija. (x2)

Moja Bosna ponosna!

Artiljerija! Bosanac sam bekrija. (x2)

Moja Bosna ponosna!

Junak do junaka, rodila nas majka,

našu Bosnu čuvamo.

Pjevaj Bosno dušmani nek znaju,

da se lako ne damo.

Pjevaj Bosno dušmani nek znaju,

da se lako ne damo.

Maglaj, Doboj, Srebrenica, Mostar, Prijedor i Zenica,

tu mi leži pokraj srca.

Zvornik, Tuzla, Kalesija, Devetak i Kiseljak,

svaki borac veseljak.

Artiljerija! Bosanac sam bekrija. (x2)

Moja Bosna ponosna!

Artiljerija! Bosanac sam bekrija. (x2)

Moja Bosna ponosna!

Tłumaczenie

Bosnian Artillery

Hero next to hero, born by our mothers,

we guard our Bosnia.

Sing Bosnia, let the enemy know,

that we won't easily give up

Sing Bosnia, let the enemy know,

that we won't easily give up.

Sarajevo, Rogatica, Visegrad, Vlasenica,

they lie close to my heart.

Zvornik, Tuzla, Kalesija, Devetak and Kiseljak,

every fighter is a jolly fellow

Artillery! I am a Bosnian bekrija. (x2)

My proud Bosnia!

Artillery! I am a Bosnian bekrija. (x2)

My proud Bosnia!

Hero next to hero, born by our mothers,

we guard our Bosnia.

Sing Bosnia, let the enemy know,

that we won't easily give up

Sing Bosnia, let the enemy know,

that we won't easily give up

Maglaj, Doboj, Srebrenica, Mostar, Prijedor and Zenica,

they lay close to my heart.

Zvornik, Tuzla, Kalesija, Devetak and Kiseljak,

every fighter is a jolly fellow

Artillery! I am a Bosnian bekrija. (x2)

My proud Bosnia!

Artillery! I am a Bosnian bekrija. (x2)

My proud Bosnia!

Dzięki! ❤
podziękowano 325 razy

Użytkownik	Jak dawno temu
aithvares	2 mies. 2 tyg.
Greeny908	2 mies. 2 tyg.
C R A N E I S H E R E	8 mies. 1 tydzień
M Naomi	1 rok 8 mies.
_FLASHBACK_	1 rok 9 mies.
Alguien239	1 rok 11 mies.
Shahid-Major Abbas Dowran	2 l. 3 mies.
Vallevalle	3 l. 4 mies.
子弹∞盒子炮	4 l. 3 mies.

Przesłany przez użytkownika

Gość w 2019-12-29

Komentarz autora:

Here are the lyrics for Bosanska Artiljerija.
I wrote down lyrics from a video.
Here you go!

Źródło tłumaczenia:

https://www.youtube.com/watch?v=GW6GSa14xXI

Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.

Pomóż przetłumaczyć utwór „Bosanska Artiljerija”

bośniacki → afrikaans ACFTheNerd

bośniacki → hiszpański ACFTheNerd

bośniacki → słowacki WorldVexillologist

bośniacki → słoweński yarnmisery

bośniacki → węgierski SzovegesLoveg4338

National Anthems & Patriotic Songs: Top 3

1.	Turkish National Anthem - İstiklal Marşı
2.	Bosanska Artiljerija
3.	Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny)