✕
Album:
Potmě jsou všechny kočky černý
Tekst oryginalny
Przekład
Brouci
Beetles
There is something in your head,
making a sound like tarantara.
You don't know how to carry yourself properly
but I don't suppose that's because
people seldom look at you.
I know
the real reason behind it.
Beetles from a May meadow
are in your head.
They hammered nails into your head
out of love and said,
“Good day, my lady!”
Sad as the darkness,
that's how you used to be.
I can't help laughing,
seeing what became of you.
I know,
yeah, these things sometimes happen.
It's because
you are in love right now.
And beetles from a May meadow
are in your head.
They hammered nails, needles and pins into your head
out of love.
They managed it brilliantly,
now there are beetles in your head.
They hammered nails into your head
out of love and said,
“Good day, my lady!”
You want to hug and rub wings right away,
so your eyes would shine
like lightbulbs.
Don't take me by the word,
after all, you're not a lamp.
It's just a tender little song.
And beetles from a May meadow
are in your head.
They hammered nails, needles and pins into your head
out of love.
They managed it brilliantly,
now there are beetles in your head.
They hammered nails into your head
out of love and said,
“Good day, my lady!”
“Good day, my lady!”
“Good day, my lady!”
Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Frogdodano 28 kw. 2019 - 09:15
Komentarz autora:
To have a beetle in your head — equivalent of the English “bee in your bonnet”; it means to have a thought stuck in your mind.
✕
Zaloguj się lub zarejestruj, aby dodać komentarz.
Zaloguj się
Zarejestruj się
Mandrage TOP 3
O tłumaczu
FrogModerator of Czech oldies
Wkład
- 1498 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 2443
- 545 dodanych artystów
- 347 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 143 użytkowników
- 104 spełnione prośby o transkrypcję
- 71 translation requests
- 591 zamieszczonych komentarzy
- 221 transliteracji
- 49 collections
- 71 dodanych frazeologizmów
- 49 wyjaśnionych frazeologizmów
- 26 dodanych adnotacji
- 2941 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćczeski
biegła znajomośćangielski, słowacki
podstawowa znajomośćesperanto, francuski, japoński, niemiecki
2941
