Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → angielski → Taylor Swift → Brought Up That Way → francuski
  • Taylor Swift
    Taylor Swift – Brought Up That Way

    Tłumaczenie (francuski)

✕
Podziel się
Font Size
angielski
Oryginalne teksty (piosenek)

Brought Up That Way

Emily comes home from school,
Grabs onto her daddy's hand,
He says "Baby girl what's wrong with you?"
She says "Please don't make me go back there again"
 
She said "I wish there was some way
To make them stop it"
So he drives down to
That principles office and says
 
"I didn't bring her up
So they could cut her down
I didn't bring her here
So they could shut her out
I live my whole damn life
To see that little girl's smile
So why are tears pouring down that sweet face?
She wasn't brought up that way"
 
Emily's home late again
He sees that boy drive away
Oh but something's different this time,
She doesn't have too much to say
She said "He tried but
There's just some things I won't do"
And through the tears
She said "I couldn't do that to you"
And he said
 
"I didn't bring you up
So he could wear you down
Take that innocent heart
And turn it inside out
I live my whole damn life
To see my little girl's smile
So don't let nobody take that away,
You weren't brought up that way"
 
The phone rings on a rainy night
Says "It's officer tate"
He said "Sir, there's been an accident,
You better come down here right away,
A drunken driver missed an over pass,
And Emily, she's fading fast"
 
He says "God, I didn't bring her up
To watch them lay her down
Nearly killed me today,
They put her own momma in the ground
Only thing that kept me alive,
Was that little girl's smile
So please don't take that away,
It won't be easy taking her today,
She wasn't brought up that way"
 
He stands over the hospital bed
Emily opens her eyes
 
francuski
Przekład

Elevée comme ça

Emily rentre de l'école,
Attrape la main de son père,
Il lui dit : "Qu'est-ce qui ne va pas, ma petite?"
Elle lui dit : "Ne me force pas à y retourner, s'il-te plait"
 
Elle dit : "Si seulement il y avait un moyen
Pour qu'ils arrêtent"
Alors il va voir
Le principal dans son bureau et dit
 
"Je ne l'ai pas élevée
Pour qu'ils puissent l'abattre
Je ne l'ai pas amenée ici
Pour qu'ils puissent l'exclure
Si je vis cette fichue vie
C'est pour voir le sourire de cette petite fille
Alors pourquoi les larmes inondent-elles son visage?
Elle n'a pas été élevée comme ça"
 
Emily rentre à nouveau tard à la maison
Il voit ce garçon s'éloigner en voiture
Oh mais il y a quelque chose de différent cette fois,
Elle n'a pas grand chose à dire
Elle a dit "Il a essayé mais
Il y a certaines choses que je ne veux pas faire"
Et à travers les larmes
Elle dit "Je ne pouvais pas te faire ça"
Et il dit
 
"Je ne t'ai pas élevée
Pour qu'il puisse t'avoir à l'usure
Qu'il prenne ce coeur innocent
Et le bouleverse
Si je vis cette fichue vie
C'est pour voir le sourire de ma petite fille
Alors ne laisse personne te l'enlever,
Tu n'as pas été élevée comme ça"
 
Le téléphone sonne une nuit pluvieuse
Et dit "C'est l'officier Tate"
Il dit "Monsieur, il y a eu un accident,
Il faudrait que vous veniez tout de suite,
Un chauffard ivre a loupé un pont,
Et Emily ne va pas bien du tout"
 
Il dit "Mon Dieu, je ne l'ai pas élevée
Pour les voir l'allonger
Cela a failli me tuer aujourd'hui,
Ils ont enterré sa propre mère
La seule chose qui me maintenait en vie
C'était le sourire de cette petite fille
Alors, je t'en prie, ne me l'enlève pas,
Ce ne sera pas facile de la prendre aujourd'hui,
Elle n'a pas été élevée comme ça"
 
Il est penché sur le lit d'hôpital
Emily ouvre les yeux
 
✕

Tłumaczenia utworu „Brought Up That Way”

arabski
chiński
fiński
francuski
grecki
niemiecki
rosyjski
serbski #1, #2
turecki #1, #2
włoski
Komentarze
↑↓