✕
Album:
Numen (2023)
Tekst oryginalny
Przekład
Clusterfuck
Why should we reach for the sky
Why bother at all
The odds are never good
So why
Set yourself up for greatness
Block out every flaw
Lie away every incoherence
Declare yourself the law
But then again -
Are we but amoebas
That tread the mill of time?
No way to Shangri-La
Unless you start to climb
Raise cathedrals for man
Tear them down in disgust
Not because we can
But because we must
Raising Eden from dust
Since our downfall began
Not because we must
But because we can
Utopia
All well and good
Project what’s missing
Unto your inadequate world
Make no mistake
You’re all alone
When the drama unfurls
Go ahead
Be a god
Then face the inevitable
Decay
Wretchedness
Clusterfuck
Failure
All is dead
Clusterfuck
Disaster
Clusterfuck
All for nothing
Clusterfuck
From the ashes of man
Crawls a god in disgust
Not because he can
But because he must
Raises temples of lust
Starts again without a plan
Not because he must
But because he can
Caos
Por que deveríamos procurar pelo céu?
Por que se preocupar?
As estranhezas nunca são boas
Então por quê?
Prepare-se para grandeza
Bloqueie cada defeito
Jogue fora toda incoerência
Declare-se a lei
Mas então -
O que somos nós se não amebas
Que trilham as linhas do tempo?
Sem caminho para Shangri-La
A não ser que você comece a escalar
Levante catedrais para o homem
Bote-as abaixo em desgosto
Não porque podemos
Mas porque devemos
Levantando o Éden da poeira
Desde que nossa queda começou
Não porque devemos
Mas porque podemos
Utopia
Tudo certo e bem
Projete o que está faltando
Em seu mundo inadequado
Não cometa erros
Você está sozinho
Quando o drama se desenrolar
Vá em frente
Seja um deus
E encare o inevitável
Decaia
Miseravelmente
*Caos
Falha
Tudo está morto
*Caos
Desastre
*Caos
Tudo por nada
*Caos
Das cinzas do homem
Rasteja um deus em desgosto
Não porque ele pode
Mas porque ele deve
Levanta templos de luxúria
Começa novamente sem um plano
Não porque ele deve
Mas porque ele pode
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Marquim
dodano 2 lip. 2023 - 19:35
Komentarz autora:
*Caos/Clusterfuck:
Clusterfuck não possui tradução correta para o português, mas a palavra se refere de maneira mais ofensiva a algo desorganizado como por exemplo "Esse depósito tá uma putaria" ou em inglês "This warehouse is a clusterfuck". Decidi porém traduzir simplesmente como "Caos" na letra.
✕
