✕
baskijski (współczesny, batua)
Przekład
Oryginał
Zuri-beltza
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (macedoński)
Begietara begira orain
Ez naiz galtzailea, jakin
Ez dut amore ematen amaiera arte
Ez dago jaiotzarik jauskerarik gabe
Ireki arima, aitortu
Zer garen orain zu eta ni
Nire erdi bat zuregan
Eta zure erdi batek niregan lo egiten du
Bagoaz orain besarkatu nazazu, ortzira igo nazazu
Guztia zuri-beltza da
Egia bat eta gezur bat
Elkarrekin izan arren
Nik poza aukeratzen dut, zuk mina aukeratzen duzu
Guztia zuri-beltza da
Ona ta gaitza, ezerk ez ditu bereizten
Tira, egin orain irribarre ezazu
Egunak gidatzen nau gau zurietara
Begietara begira orain
Han guztia aurkituko duzu
Tira, eman amore zeharo
Jaiotza berri baterako, nirekin
Ireki arima, aitortu
Zer garen orain zu eta ni
Nire erdi bat zuregan
Eta zure erdi batek niregan lo egiten du
Bagoaz orain besarkatu nazazu, ortzira igo nazazu
Guztia zuri-beltza da
Egia bat eta gezur bat
Elkarrekin izan arren
Nik poza aukeratzen dut, zuk mina aukeratzen duzu
Guztia zuri-beltza da
Ona ta gaitza, ezerk ez ditu bereizten
Tira, egin orain irribarre ezazu
Egunak gidatzen nau gau zurietara
Guztia zuri-beltza da
Egia bat eta gezur bat
Elkarrekin izan arren
Nik poza aukeratzen dut, zuk mina aukeratzen duzu
Guztia zuri-beltza da
Ona ta gaitza, ezerk ez ditu bereizten
Tira, egin orain irribarre ezazu
Egunak gidatzen nau gau zurietara
Guztia zuri-beltza da
macedoński
Oryginalne teksty (piosenek)
Црно и бело
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (macedoński)
✕
Tłumaczenia utworu „Црно и бело (Crno i ...”
baskijski (współczesny, batua)
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Sergi
Rola: Ekspert
Wkład:
- 205 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 33
- 360 otrzymanych podziękowań
- 19 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 6 użytkowników
- 3 dodane frazeologizmy
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 6 zamieszczonych komentarzy
- 7 dodanych artystów
Języki
- Ojczysta znajomość
- kataloński
- hiszpański
- Biegła znajomość: angielski
- Zaawansowana znajomość
- niderlandzki
- francuski
- włoski
- macedoński
- prowansalski (oksytański)
- Umiarkowana znajomość:
- baskijski (współczesny
- batua)
- galicyjsko-portugalski (staroportugalski)
- niemiecki
- hebrajski
- Podstawowa znajomość: armeński
Rovi3