✕
Oryginalne teksty (piosenek)
Cuando nadie ve
(Oh, oh, oh, oh, oh...)
Soñé un verano que se hiciera eterno
desde el momento en que vi tu mirada,
me derretiste con esa mirada. (Oh, oh, oh, oh, oh...)
Pero el verano se volvió un invierno
cuando vi que otros brazos te esperaban,
me congelé mientras yo te esperaba.
Y ahora entiendo cual es mi papel. (Oh, oh...)
nos queremos cuando nadie ve,
las balas perdidas de este amor, (Oh, oh...)
prefiero no verlas en mi piel
Coro:
Si me preguntan por ti (Oh, oh...)
diré que es mentira,
que toda una vida he soñado contigo,
¡yo sueño contigo!
Si me preguntan por ti (Oh, oh...)
diré que no es cierto,
que duele por dentro que no estés conmigo,
¡Te quiero conmigo!
Te miro, me miras y el mundo no gira,
¡todo parece mentira! (Oh, oh, oh, oh...)
Tú sigues, yo sigo, es nuestro castigo
fingir que somos amigos.
Y cuando no hayan testigos
mi vida entera te daré cuando nadie ve.
(Oh, oh, oh, oh...)
Cuando nadie ve (Oh, oh, oh, oh...)...
Cuando nadie ve (Oh, oh, oh, oh...)...
Y ahora entiendo cual es mi papel.
nos queremos cuando nadie ve,
las balas perdidas de este amor
prefiero no verlas en mi piel.
Coro:
Si me preguntan por ti (Oh, oh...)
diré que es mentira,
que toda una vida he soñado contigo,
¡Yo sueño contigo!
Si me preguntan por ti (Oh, oh...)
diré que no es cierto,
que duele por dentro que no estés conmigo,
¡Te quiero conmigo! (Oh, oh, oh, oh...)
Te miro, me miras y el mundo no gira,
¡todo parece mentira! (Oh, oh, oh, oh...)
Tú sigues, yo sigo, es nuestro castigo
fingir que somos amigos.
Y cuando no hayan testigos
mi vida entera te daré cuando nadie ve.
(Oh, oh, oh, oh...)
Cuando nadie ve (Oh, oh, oh, oh...)...
Cuando nadie ve (Oh, oh, oh, oh...)...
Si me preguntan por ti
diré que es mentira,
que toda una vida he soñado contigo,
¡Yo sueño contigo! (¡contigo!)
Si me preguntan por ti (Oh, oh...)
diré que no es cierto,
que duele por dentro que no estés conmigo,
¡Te quiero conmigo!
(Oh, oh, oh, oh...)
Te miro, me miras y el mundo no gira,
¡todo parece mentira! (Oh, oh, oh, oh...)
Tú sigues, yo sigo, es nuestro castigo
fingir que somos amigos.
Y cuando no hayan testigos
mi vida entera te daré cuando nadie ve.
Przesłany przez użytkownika 
Enjovher w 2018-06-08
Enjovher w 2018-06-08Ostatniej edycji dokonał użytkownik 
BlackRyder w 2022-05-14
BlackRyder w 2022-05-14Tłumaczenie
Όταν κανείς δε βλέπει
Ονειρεύτηκα ένα καλοκαίρι που θα διαρκούσε για πάντα
από τη στιγμή που είδα το βλέμμα σου,
έλιωσα με αυτό το βλέμμα.
Αλλά το καλοκαίρι μετατράπηκε σε χειμώνα
όταν είδα ότι άλλα χέρια σε περίμεναν,
πάγωσα καθώς σε περίμενα.
Και τώρα καταλαβαίνω ποιος είναι ο ρόλος μου
αγαπιόμαστε όταν κανείς δε βλέπει,
τις αδέσποτες σφαίρες αυτού του έρωτα,
προτιμώ να μην τις δω στο σώμα μου
Αν με ρωτήσουν για σένα
θα πω ότι είναι ψέμα
πως μια ζωή σε ονειρευόμουν,
σε ονειρεύομαι!
Αν με ρωτήσουν για σένα
θα πω ότι δεν είναι αλήθεια
ότι πονάει που δεν είσαι μαζί μου
Σε θέλω μαζί μου!
Σε κοιτάζω, με κοιτάζεις και η γη δε γυρίζει,
όλα μοιάζουν να είναι ψέμα!
Εσύ συνεχίζεις, εγώ συνεχίζω, είναι η τιμωρία μας
να προσποιούμαστε ότι είμαστε φίλοι.
Και όταν δε θα υπάρχουν μάρτυρες
θα σου δώσω όλη μου τη ζωή, όταν κανείς δε θα βλέπει
Όταν κανείς δε βλέπει...
Όταν κανείς δε βλέπει...
Και τώρα καταλαβαίνω ποιος είναι ο ρόλος μου
αγαπιόμαστε όταν κανείς δε βλέπει,
τις αδέσποτες σφαίρες αυτού του έρωτα,
προτιμώ να μην τις δω στο σώμα μου
Αν με ρωτήσουν για σένα
θα πω ότι είναι ψέμα
πως μια ζωή σε ονειρευόμουν,
σε ονειρεύομαι!
Αν με ρωτήσουν για σένα
θα πω ότι δεν είναι αλήθεια
ότι πονάει που δεν είσαι μαζί μου
Σε θέλω μαζί μου!
Σε κοιτάζω, με κοιτάζεις και η γη δε γυρίζει,
όλα μοιάζουν να είναι ψέμα!
Εσύ συνεχίζεις, εγώ συνεχίζω, είναι η τιμωρία μας
να προσποιούμαστε ότι είμαστε φίλοι.
Και όταν δε θα υπάρχουν μάρτυρες
θα σου δώσω όλη μου τη ζωή, όταν κανείς δε θα βλέπει
Όταν κανείς δε βλέπει...
Όταν κανείς δε βλέπει...
Αν με ρωτήσουν για σένα
θα πω ότι είναι ψέμα
πως μια ζωή σε ονειρευόμουν,
σε ονειρεύομαι!
Αν με ρωτήσουν για σένα
θα πω ότι δεν είναι αλήθεια
ότι πονάει που δεν είσαι μαζί μου
Σε θέλω μαζί μου!
Σε κοιτάζω, με κοιτάζεις και η γη δε γυρίζει,
όλα μοιάζουν να είναι ψέμα!
Εσύ συνεχίζεις, εγώ συνεχίζω, είναι η τιμωρία μας
να προσποιούμαστε ότι είμαστε φίλοι.
Και όταν δε θα υπάρχουν μάρτυρες
θα σου δώσω όλη μου τη ζωή, όταν κανείς δε θα βλέπει
lyricmaniac✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Cuando nadie ve”
Kolekcje zawierające "Cuando nadie ve"
| 1. | Opening / Ending Themes of Mexican Telenovelas Vol. 3 |
| 2. | Morat - Balas perdidas (2018) |
| 3. | Morat - Balas perdidas (Edición especial) - 2019 |
Morat: Top 3
| 1. | No se va |
| 2. | Cuando nadie ve |
| 3. | Besos en guerra |
Komentarze
O tłumaczu
