Shanghai (OST)

جو بھیجی تھی دعا - Tłumaczenie (angielski)

Shanghai (OST) feat. Arijit Singh Nandini Srikar Shekhar Ravjiani

جو بھیجی تھی دعا

6

✕

Album:

Shanghai (2012)

Tekst oryginalny

Przekład

جو بھیجی تھی دعا

کس سے پوچھوں، ہے ایسا کیوں

بے زبان سا، یہ جہاں ہے

خوشی کے پل، کہاں ڈھونڈھوں

بے نشان سا، وقت بھی یہاں ہے

جانے کتنے لبوں پہ گلے ہیں

زندگی سے کیی فاصلے ہیں

پسیجتے ہیں سپنیں کیوں آنکھوں میں

لکیر جب چھوٹے ان ہاتھوں سے یوں بے وجہ

جو بھیجی تھی دعا، وہ جا کے آسمان

سے یوں ٹکرا گئی کے آ گئی ہے لوٹ کے سدا

سانسوں نے کہاں رکھ موڈ لیا

کوئی راہ نظر میں نہ آئے

دھڑکن نے کہاں دل چھوڈ دیا

کہاں چھوڈے ان جسموں نے سائے

یہیں بار-بار سوچتا ہوں تنہا میں یہاں

میرے ساتھ-ساتھ چل رہا ہے یادوں کا دھواں

جو بھیجی تھی دعا، وہ جا کے آسمان

سے یوں ٹکرا گئی کے آ گئی ہے لوٹ کے سدا

Pray

To whom to ask, why is it so,

this world is, as if mute..

Where to find moments of joy,

Even time is like without a sign..

There are complaints on so many lips, there are many distances from the life.. Why do the dreams dampen in eyes, when the line leaves these hands, for no reason.

The wish I had sent,

that collided with the sky such that a call has come back..

where have the breaths turned their face,

I don't see any path..

where has the heartbeat left the heart,

and where have these bodies left (their) shadows

I, here, think this again and again..

a smoke of memories is walking with me.

The wish I had sent,

that collided with the sky such that a call has come back..

266

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

O utworze

Szczegóły tłumaczenia

pinar.dizdaroglu

dodano 30 stycz. 2016 - 17:44

Komentarz autora:

https://www.youtube.com/watch?v=_ahuMbevryE

✕

Tłumaczenia

angielski rosyjski transliteracja: 3 turecki

Pomóż w tłumaczeniu

urdu → portugalski