Bi-2 - Ещё не вечер (Eshchyo ne vecher) (Tłumaczenie (angielski))

Poproś o przetłumaczenie Zostań tłumaczem

Bi-2 – Ещё не вечер

Tłumaczenie (angielski)

angielski

Przekład

#1#2

It's not over yet*

You're at war

Everything burns in hands.

The line of mind -

A blade in the palms.

And the wine strains the voice,

Like glass was once grinded

And turned to dust.

It's not over yet:

Under the heart -

A stranger's body.

It's not too late yet:

Splinter**

The sun hasn't burned out yet.

The pain haunts you

Like blind revenge.

But the battle will show -

Home is no more a fortress.

And the water'll flow under the rock,

(And will) Break it with the fast streams

And will once turn to dust.

It's not over yet:

Under the heart -

A stranger's body.

It's not too late yet:

Splinter

The sun hasn't burned out yet.

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Przesłany przez użytkownika

kita-r w 2017-03-27

Komentarz autora:

*"Еще не вечер" also means "it's still day". And it's played out in the chorus nicely, since it refers to the sun, how it hasn't burned out itself yet, it still shines, so maybe there's still hope, maybe it's not too late.
**Splinter of sun/sun ray