Fin - Tłumaczenie (angielski)

Akina Nakamori

Fin

4 przekłady

Album:

CD 87 (1987)

Tekst oryginalny

Przekład

Fin

情熱はガラスの扉

燃えるほど悲しく冷める

めぐり逢ったあの日のまま

二人して星座になれれば

夜の火も消えないわ

愛していたい愛されながら

でもその手は美しい人をいつか抱くわ

心の中のコートにかくす

手でピストル真似て涙をのむ

酔いつぶれ甘える貴方

膝に抱きむさぼる私

女なんて待ってるだけ

男より孤独なピエロよ

悪い夢ほど光る

わかっているわ愚かな愛よ

百の罪も一輪の薔薇で許せるのよ

愛する距離を急ぐ分だけ

いつ別れが来ても不思議じゃない

Ah Ah Ah

愛していたい愛されながら

でもその手は美しい人をいつか抱くわ

心の中のコートにかくす

手でピストル真似て涙をのむ

Ah Ah Ah

手でピストル真似て涙をのむ私

Finished

Passion is like the glass door

The more it burns, the sadder it becomes when it cools off

If only things stay the same as that day when we met...

If only we could stay close like the constellation...

The "fire" burning in our night would never go out

I want to love and be loved

But those arms of yours will hold other beautiful girl someday

It's been concealed in my heart... (*but she'll pull the "gun" out)

Swallowing my tears, I make a gun gesture (*to end relationship)

You always come home drunk and behave like a child

And I'll hold you on my lap even though I'm starving

Why women can only wait (*for him to come home)

And always be the one lonelier than men, just like a clown

Still telling myself "the harder the hurdle, the sweeter its ending"

I know that love has made me a fool

With a single rose you gave me, I'd forgave 1000 of your sins

As much as I'm in a hurry to shorten the distance of our love...

It wouldn't be strange if the time for us to part eventually comes

🎵🎵🎵

I want to love and be loved

But those arms of yours will hold other beautiful girl someday

It's been concealed in my heart... (*but she'll pull the "gun" out)

Swallowing my tears, I make a gun gesture (*to end relationship)

🎵🎵🎵

Swallowing my tears, I make a gun gesture with my hand

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

O utworze

Szczegóły tłumaczenia

RetroPanda

dodano 28 lip. 2022 - 00:23

Komentarz autora:

I believe the gun gesture 👉 she made in the lyrics means to "shoot" the relationship, to put an end to it, to break up.

Komentarze 3

RetroPanda A

28 lip. 2022, 00:29

Released in September 25, 1986, this song reached #1 in Oricon chart and sold 318,300 copies. She won 4 awards with this song.

Her live performances:

video with youtube id wcyuCSr09FY was removed automatically due to unavailability

^ in "Yoru no Hit Studio". Feel her "queen" aura.. (´∀｀；).

video with youtube id K4G5-ez_njg was removed automatically due to unavailability

^ in "Yoru no Hit Studio"

video with youtube id VeG5BbOlQh4 was removed automatically due to unavailability

^ also in "Yoru no Hit Studio"

^ in "The Best Ten" that had their own rankiing system independent from Oricon chart; the highest rank this song reached was also #1.

video with youtube id sMUG_QS1IbE was removed automatically due to unavailability

^ in "The Best Ten"

video with youtube id jQNYemYor4o was removed automatically due to unavailability

^ in "The Best Ten", broadcasted from New York

video with youtube id slZwNYPb3aQ was removed automatically due to unavailability

^ still from the US

video with youtube id jVwmSxfc8Ok was removed automatically due to unavailability

^ probably also in "The Best Ten"

^ in "Uta no Top Ten" that had their own ranking system, this song also reached #1. There's her impostor at the end of the video.

^ probably in "Uta no Top Ten"

in other music programs:

video with youtube id SCKIl3bcgPM was removed automatically due to unavailability

Cute version:

^ epic song ruined by comedians / singers duo: Tunnels, but somehow it looks cute

Winning award in "Japan Song Awards" :

video with youtube id qs6vyAK6zvs was removed automatically due to unavailability

^ 0:09 Akina's ex-boyfriend: Kondo Masahiko. Akina often competed with her then boyfriend in awards shows, and even "battled" him 3 times in Kohaku Uta Gassen, because he was also an elite male idol at that era. In 0:15 there was also Hayami Yuu.

another award

video with youtube id ZIAakrs1DPk was removed automatically due to unavailability

in 1989: