✕
Prośba o sprawdzenie
włoski
Oryginalne teksty (piosenek)
Giove
Scrivo sui muri quello che non ho il coraggio di
Che non è facile parlarti
E i giorni passano ma sembra sempre lunedì
Che non ci sei più tu a salvarmi
E questa stanza senza te sembra un diario vuoto
E mille pagine da scrivere, io guardo una foto
E tremo se chiudo gli occhi
Lo so che sei stanca
Io lo capisco ti si legge in faccia
Se resto fermo mentre vai di fretta
In macchina la radio è spenta
Serve silenzio ed arrivare a Giove
Con le mie parole per farti capire
Che non arrivo a dieci resto al nove
Mentre fuori piove io raccolgo briciole
E ho chiuso mostri nell’armadio che pensavo sì
Fosse più facile parlarti
Ma quei giorni restano incollati sempre lì
Non fanno altro che fissarmi
E questa stanza senza te sembra un binario vuoto
E mentre gli altri ancora ridono scatto una foto
E tremo se chiudo gli occhi
Lo so che sei stanca
Io lo capisco ti si legge in faccia
Se resto fermo mentre vai di fretta
In macchina la radio è spenta
Serve silenzio ed arrivare a Giove
Con le mie parole per farti capire
Che non arrivo a dieci resto al nove
Mentre fuori piove io raccolgo briciole
Giove, Giove
Arrivare fino a te è come trovare le parole
Piove, piove
Piove, piove qui
Lo so che sei stanca
Io lo capisco ti si legge in faccia
Se resto fermo mentre vai di fretta
In macchina la radio è spenta
Serve silenzio ed arrivare a Giove
Con le mie parole per farti capire
Che non arrivo a dieci resto al nove
Mentre fuori piove io raccolgo briciole
Przesłany przez użytkownika 
gecss w 2021-09-23
gecss w 2021-09-23angielski
Przekład
Jupiter
I'm writing on the walls what I don't have the courage to1
'Cause talking to you is not easy
And the days go by but it always feels like Monday
Because you're not there anymore to save me
And this room seems like an empty diary when you're not here
And I have thousands of pages to write, I'm looking at a picture
And if I close my eyes I'm shaking
I know you're tired
I understand it, I can read it on your face
If I'm standing there while you're rushing
The radio in the car is turned off
We need silence and we need to arrive to Jupiter
With my words to make you understand
That I don't arrive at ten, I stay at nine
While outside it's raining I gather crumbs
I locked monsters in the wardrobe because I thought yes
That talking to you was easier
But those days, they are always glued there
The only thing they do is stare at me
And this room seems like an empty track when you're not here
And while the others are still laughing, I'm taking a picture
And if I close my eyes I'm shaking
I know you're tired
I understand it, I can read it on your face
If I'm standing there while you're rushing
The radio in the car is turned off
We need silence and we need to arrive to Jupiter
With my words to make you understand
That I don't arrive at ten, I stay at nine
While outside it's raining I gather crumbs
Jupiter, Jupiter
Arriving to you is like finding the words
It's raining, it's raining
It's raining, it's raining here
I know you're tired
I understand it, I can read it on your face
If I'm standing there while you're rushing
The radio in the car is turned off
We need silence and we need to arrive to Jupiter
With my words to make you understand
That I don't arrive at ten, I stay at nine
While outside it's raining I gather crumbs
- 1. This line is intentionally wrong, the next word should be "say"
Autor przekładu poprosił o sprawdzenie swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
