✕
Album:
Te Vaka (1997)
Tekst oryginalny
Przekład
Ika Ika
Tali:
Ika ika
Ika ote moana
Fano atu ki te po
Kua fana tu te aso tenei
Kikila i kaumana i luga
I luga i te lagi
Fano atu ki te po
Ko te lamasasave tenei
Uamalau uaua
Toso toso tukuvaka
Tu ai au ki luga e siva
E siva fiafia faka gali gali
Tamilomilo faka fuli fuli
Sasala te manogi
Ma te monamona
Fish, Fish
I stand up and sing
A somewhat joyous song
Rolling around and turning over
I smell the sweet scent
Of the vast ocean.
2Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
SilentRebel83dodano 28 paź. 2013 - 21:22
Komentarz autora:
Literal translation. Footnotes available at your leisure.
✕
Te Vaka TOP 3
O tłumaczu
SilentRebel83Moderator of the Moana
Wkład
- 5822 przekłady
- Liczba dodanych piosenek: 2574
- Liczba dodanych napisów: 2
- 526 dodanych artystów
- 459 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 136 użytkowników
- 39 spełnionych próśb o transkrypcję
- 2825 zamieszczonych komentarzy
- 23 transliteracje
- 9 collections
- 17 dodanych frazeologizmów
- 15 wyjaśnionych frazeologizmów
- 27 dodanych adnotacji
- 21513 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćangielski
biegła znajomośćtongijski (Tonga)
zaawansowana znajomośćniemiecki
21513
Komentarze 1
ack..footnote error. fixed.