Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → turecki, turecki (osmański) → Halil Sezai → İsyan → angielski
  • Halil Sezai
    Halil Sezai – İsyan

    Tłumaczenie (angielski)

✕
Podziel się
Font Size
turecki
Oryginalne teksty (piosenek)

İsyan

Benim bu derdim
Ne yağan yağmurda
Ne yalancı sonbaharda
Ne bomboş sokaklarda
 
Kırılmış her yanım
Kaybolur zaman saçlarında
Gözlerim sokaklarda
Sebebi isyan, aşkım
 
İçim yanar, içim kanar da
İsyan! Geriye bir avuç yalan
Beni bu derde sen attın da
Gittin ya kafam hep duman
 
Benim bu derdim
Ne yağan yağmurda
Ne yalancı sonbaharda
Ne bomboş sokaklarda
 
Kırılmış her yanım
Kaybolur zaman saçlarında
Gözlerim sokaklarda
Sebebi isyan, aşkım
 
İçim yanar, içim kanar da
İsyan! Geriye bir avuç yalan
Beni bu derde sen attın da
Gittin ya kafam hep duman
 
İçim yanar, içim kanar da
İsyan! Geriye bir avuç yalan
Beni bu derde sen attın da
Gittin ya kafam hep duman...
 
angielski
Przekład#1#2

Revolt

This sorrow of mine is
Neither in rain
Nor in false autumn
Nor in empty streets
Eveywhere around me is broken
Time dissapears on your hair
My eyes are on streets
The reason is rebellion my love
Inside of me burns, inside of me bleeds
Revolt!
What is left, a handful of lies
You throw me to this sorrow and gone now i'm always drunk.
 

Tłumaczenia utworu „İsyan”

angielski #1, #2
arabski
armeński
azerski
bułgarski
francuski
grecki
hebrajski
hiszpański #1, #2, #3
kurdyjski (sorani)
macedoński
niderlandzki
niemiecki
perski #1, #2, #3, #4, #5
rosyjski #1, #2, #3
rumuński
serbski
szwedzki
uzbecki #1, #2
Komentarze
xenonixenoni    czw., 03/09/2020 - 03:35

Super ceviri/ Perfect translation

SindArytiySindArytiy
   wt., 06/07/2021 - 17:38

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓