✕
Album:
Dárek
Tekst oryginalny
Przekład
Julie
Julia
Ich lerne den Monolog,
So besonders wirkt er mir.
In ihm, um Julia zu ehren,
Ist eben heute ein Ball.
Dort begegnet sie Romeo,
Zwischen den mittelalterlichen Mauern.
Um ein Jahr mehr als Julia
Hab eben heute ich.
Kein Ball,
Keine Musik die nie aufhört.
Zu mir untern Balkon,
Weiß ich nicht, wer sich davonstehlen wird.
Woran liegts, dass ihre Liebe hielt,
Die mich nie aufhört anzuziehen?
Woran liegts? Bist du Romeo?
Niemand geht mit einer Fackel
Durch dieses Labyrinth zu uns.
Um ein Jahr mehr als Julia
Hab eben heute ich.
Er sagt mir nicht: ich hab dich gerne,
Also nimm dir mein Leben!
Um ein Jahr weiter als Julia,
Um ein Jahr weiter bin ich.
Kein Ball, nicht mal die Musik,
Die nie aufhört.
Zu mir untern Balkon,
Weiß ich nicht, wer sich davonstehlen wird.
Woran liegts, dass weiter die Liebe hielt,
Die mich nie aufhört anzuziehen?
Woran liegts? Bist du Romeo?
Ich lerne den Monolog
Und auf einmal fällt mir auf:
Dass die traurige Julia,
Eben heute ich bin.
Ein schöner Ball, besondere Musik,
Die nie aufhört.
Zu mir untern Balkon,
Nur du kannst dich davonstehlen.
Woran liegts, dass weiter die Liebe hielt?
Sie mir nie zu gefallen aufhört?
Kein Ball, nicht mal die Musik,
Die nie aufhört.
Zu mir untern Balkon,
Weiß ich nicht, wer sich davonstehlen wird.
Woran liegts, dass weiter die Liebe hielt,
Uns zu beschäftigen nie aufhört?
Woran liegts? Bist du Romeo?
2Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Karli2311dodano 17 lut. 2021 - 21:42
✕
Zaloguj się lub zarejestruj, aby dodać komentarz.
Zaloguj się
Zarejestruj się
Lucie Vondráčková TOP 3
O tłumaczu
Karli2311Członek
Wkład
- 18 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 62
- dodano artystów 22
- 2 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 2 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 2 translation requests
- 8 zamieszczonych komentarzy
- 4 dodane adnotacje
- 95 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćniemiecki, niemiecki (dialekt bawarski), czeski
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćchorwacki, norweski, szwedzki
95
I try to translate very literally, so people using this page while learning new languages can see precissely what's written in a particular line. Maybe this can cause some grammatical issues, i hope it's understandable though.
instagram.com/karli2311