✕
japoński
Oryginalne teksty (piosenek)
小池
「この歳になると、嫌でも、現実って奴が見えて来ます。
十代の頃は、恋の理想も高くて、あれも嫌、これも嫌って、
彼氏を減点式で見ていたんですが、
二十歳を過ぎて、覚えました、"妥協"って言葉を...
私も、あの辺で手を打っときゃよかったかな...」
激しい夏が過ぎて
２度目の恋が終わり
焼けた肌が
褪せる頃は
偶然の季節
コンビニのレジに並ぶ
見覚えのある横顔
目が合った時
がりがりくん 手にしてた
卒業式ぶりの小池は
シャレたシャツを着ちゃって
とんがった髪型も
ちょっと イケてるかもね
どうかしてる！
昔の彼氏に
心が動いた
逃した魚
大きく見えるなんて...
どうかしてる！
近頃 私は
弱っているんだ
何だか 淋しくて
思い出にまで手を出す
「『おまえのことを永遠に愛してる』なんて言ってた小池が、
彼女連れだったことがショックでした。
もう着ないと思って、友達にあげた洋服を、
その友達が着ているのを見て、
急に惜しくなったような気分でした。
自分には似合わないのに...」
先に声掛けちゃった
私は そう負け組
なつかしさに
甘えたくて
近寄って行った
ぎこちないリアクション
気がつけばよかったね
その隣には
かわいらしい女の子
私が振ったはずの小池に
「１人？」なんて聞かれて
「まさか！」て 外 見ながら
誰かが待つふりして...
ついてないわ！
世間の男は
見る目がないのね
秋から冬の私は
脂が乗る
ついてないわ！
疲れたハートは
夏バテしてるの
つぶやく独り言
こんなはずではなかった
「小池だけは、キープしていたつもりだったんです。
恋の滑り止めっていうか...
最後の最後、どうしようもなくなったら、
小池でもいいかなって...」
小池なんて
忘れていたのに
おいしく見える
恋もお腹減ると
間食みたいに
つまみたくなるの
どうかしてる！
昔の彼氏に
心が動いた
逃した魚
大きく見えるなんて...
どうかしてる！
近頃 私は
弱っているんだ
何だか 淋しくて
思い出にまで手を出す
「小池！
冗談じゃないよ。
何で、私があんたに嫉妬しなきゃいけないのよ？
小池！
彼女ができたなんて聞いてないよ！
小池！
こんな所で、彼女とうろうろしてんじゃねえよ！
はい、はい、私は一人です。
こんな時間に、一人で、がりがりくんを買っていました。
小池！
何とか言え！
やさしい言葉のひとつも掛けやがれ！」
Przesłany przez użytkownika 
Rujix w 2022-06-13
Rujix w 2022-06-13transliteracja
Przekład
Koike
“Kono toshi ni naru to, iya demo, genjitsu tte yatsu ga miete kimasu.
Juu dai no koro wa, koi no risou mo takakute, are mo iya, kore mo iyatte,
Kareshi wo gentenshiki de miteita n desu ga,
Hatachi wo sugite, oboemashita, “Dakyou” tte kotoba wo...
Watashi mo, ano hen de te wo uttokya yokatta ka na...”
Hageshii natsu ga sugite
Ni dome no koi ga owari
Yaketa hada ga
Aseru koro wa
Guuzen no kisetsu
Konbini no reji ni narabu
Mioboe no aru yokogao
Me ga atta toki
Garigari kun te ni shiteta
Sotsugyoushikiburi no Koike wa
Shareta shatsu wo kichatte
Tongatta kamigata mo
Chotto iketeru kamo ne
Douka shiteru!
Mukashi no kareshi ni
Kokoro ga ugoita
Nogashita sakana
Oukiku mieru nante...
Doyka shiteru!
Chikagoro watashi wa
Yowatteiru n da
Nandaka sabishikute
Omoide ni made te wo dasu
““Omae no koto wo eien ni aishiteru” nante itteta Koike ga,
Kanojozure datta koto ga shokku deshita.
Mou kinai to omotte, tomodachi ni ageta youfuku wo,
Sono tomodachi ga kiteiru no wo mite,
Kyuu ni oshiku natta youna kibun deshita.
Jibun ni wa niawanai noni...”
Saki ni koe kakechatta
Watashi wa sou makegumi
Natsukashisa ni
Amaetakute
Chikayotteitta
Gikochinai reaction
Kigatsukeba yokatta ne
Sono tonari ni wa
Kawairashii onnanoko
Watashi ga futta hazu no koike ni
“Hitori?” nante kikarete
“Masaka!” te soto mi nagara
Dare ka ga matsu furishite...
Tsuitenai wa!
Seken no otoko wa
Miru me ga nai no ne
Aki kara fuyu no watashi wa
Abura ga noru
Tsuitenai wa!
Tsukareta heart(o) wa
Natsubate shiteru no
Tsubuyaku hitorigoto
Konna hazu de wa nakatta
Koike dake wa, keep shiteita tsumori datta n desu.
Koi no suberi tome tteiu ka...
Saigo no saigo, dou shiyou mo nakunattara,
Koike de mo ii kanatte...
Koike nante
Wasureteita noni
Oishiku mieru
Koi mo onaka heru to
Kanshoku mitai ni
Tsumamitaku naru no
Douka shiteru!
Mukashi no kareshi ni
Kokoro ga ugoita
Nogashita sakana
Oukiku mieru nante...
Douka shiteru!
Chikagoro watashi wa
Yowatteiru n da
Nandaka sabishikute
Omoide ni made te wo dasu
“Koike!
Joudan janai yo.
Nande, watashi ga anta ni shittoshinakyaikenai no yo?
Koike!
Kanojo ga dekita nante kiitenai yo!
Koike!
Konna tokoro de, kanojo to urouro shiten ja nee yo!
Hai, hai, watashi wa hitori desu.
Konna jikan ni, hitori de, garigari kun wo katteimashita.
Koike!
Nantoka ie!
Yasashii kotoba no hitotsu mo kake ya gare!”
✕
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
©Rujix