ChibiRukiChan
Vladimir Shlenkin
niedz., 07/07/2024 - 17:22
На немецком это подстрочный перевод. С лирикой не имеет ничего общего.
✕
niemiecki
Przekład
Wohin geht die Kindheit
Wohin geht die Kindheit?
In welche Städte?
Und wo finden wir ein Mittel,
Um wieder dorthin zu gelangen?
Lautlos wird sie gehen,
Während die Stadt ruhig schläft.
Sie wird weder Briefe schreiben,
noch anrufen.
Sowohl im Winter als auch im Sommer,
Auf unmögliche Wunder warten/hoffen,
Die Kindheit wird irgendwo sein,
jedoch nicht hier
Durch weiße Schneemengen,
und durch die Pfützen am Bach
Wird jemand rennen,
Doch das werde nicht ich sein.
Wohin geht die Kindheit?
Wohin ist sie bloß verschwunden?
Sicherlich in eine wunderschöne Welt,
in der jeder Tag wie ein Film ist.
Dorthin wo in der blauen Nacht,
das Mondlicht fließt
Doch ab jetzt, ist uns beiden
Der Weg dorthin verwehrt
Sowohl im Winter als auch im Sommer,
Auf unmögliche Wunder warten/hoffen,
Die Kindheit wird irgendwo sein,
jedoch nicht hier
Durch weiße Schneemengen,
und durch die Pfützen am Bach
Wird jemand rennen,
Doch das werde nicht ich sein.
Wohin geht die Kindheit?
Nicht so weit weg,
zu den Kindern von nebenan,
die genau so sind wie ich.
Sie ist lautlos verschwunden,
während die Stadt ruhig schlief
Und sie wird weder Briefe schreiben,
noch anrufen
Sowohl im Winter als auch im Sommer,
Auf unmögliche Wunder warten/hoffen,
Die Kindheit wird irgendwo sein,
jedoch nicht hier
Durch weiße Schneemengen,
und durch die Pfützen am Bach
Wird jemand rennen,
Doch das werde nicht ich sein.
rosyjski
Oryginalne teksty (piosenek)
Куда уходит детство
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (rosyjski)
✕
Tłumaczenia utworu „Куда уходит детство ...”
niemiecki
Tłumaczenia coverów
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Ich hoffe es gefällt euch :D