Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → rumuński, angielski → Timpuri Noi → Luca → angielski
  • Timpuri Noi
    Timpuri Noi – Luca

    Tłumaczenie (angielski)

✕
Podziel się
Font Size
rumuński
Oryginalne teksty (piosenek)

Luca

(E bine așa?
Cum îl cheamă?
E bine așa?
Cum îl cheamă?)
 
Mă cheamă Luca și am paișpe ani,
Mă cheamă Luca și-mi place-ntre golani,
Mă cheamă Luca, mai mult n-am ce să spun
Fac laba-n baie, beau și chiar fumez tutun.
 
(Refren:)
 
Spune că-l cheamă, spune că-l cheamă Luca!
Spune că-l cheamă, spune că-l cheamă Luca cel nebun!
 
Mă cheamă Luca, prizez aurolac,
Mă cheamă Luca, la fete nu am trac,
Mă cheamă Luca, la școală nu mă duc,
Mă cheamă Luca și dorm pe unde apuc.
 
(Refren: ...)
 
Luca la stânga, Luca la dreapta,
Luca în sus și Luca în jos,
Dacă ar fi bărbier la Sevilla,
Luca ar tunde și ar rade frumos.
 
Luca vede filme, Luca are nerv,
Luca e un lider, chiar așa, așa imberb.
 
(Refren: ...)
 
Luca are farmec, Luca are stil,
Luca se admiră-n baie cât e de viril.
 
Mă cheamă Luca și sunt supărat,
Mă cheamă Luca și-mi place să mă bat.
Mă cheamă Luca și sunt băiatul dur,
Și-mi vin prea bine blugii strânși pe cur.
 
(Refren: ...)
 
angielski
Przekład

Luca

(Is it OK like that?
What’s his name?
Is it OK like that?
What’s his name?)
 
My name is Luca and I am fourteen,
My name is Luca and I like it between the worthless*
My name is Luca, I don’t have much more to say
I masturbate in the bathroom, I drink and I even smoke.
 
(Chorus: )
 
He says his name is Luca, he says his name is Luca!
He says his name is Luca, he says his name is Luca the madman!
 
My name is Luca, I like golden paint**
My name is Luca, I’m not afraid with the girls,
My name is Luca, I don’t go to school,
My name is Luca and I sleep where I find a place.
 
(Chorus: )
 
Luca to the left, Luca to the right
Luca upstairs, Luca downstairs
If Luca was a barber in Seville,
Luca would cut hair and he would shave well.
 
Luca watches movies, Luca has the guts,
Luca is a leader, even if he’s so, so immature.***
 
(Chorus: )
 
Luca is charming, Luca has style,
Luca admires how virile he is in the bathroom.
 
My name is Luca and I am angry,
My name is Luca and I like to fight.
My name is Luca and I am a tough guy,
And tight jeans’ fit me well.
 
(Chorus: )
 
✕
Komentarze
CalusarulCalusarul    niedz., 29/07/2012 - 12:53
5

* yes, here it is used with its original and more common meaning - punk, hooligan
** yes, it's a kind of laque that some homeless people (teenagers) used to blow in plastic bags because it induces an euphoric feel
*** it has the figurative meaning here - immature
④ paișpe = paisprezece = fourteen (14)
(unșpe, doișpe, treișpe, paișpe, cinșpe, șaișpe, șapteșpe, optâșpe, nouășpe)
⑤ Sevilla is Seville in English
⑥ rade is to cut one's beard, it's not "a râde"
⑦ blugii strânși pe cur = tight jeans :P

aylin_22aylin_22
   niedz., 29/07/2012 - 21:33

4)Oh, of course paișpe is fourteen, but I mixed up with the persian "5", which is pronounced "panj(t)"
6) I didn't know "a rade", so I thought it was "a râde"
7) Translated a little too literally I suppose, and maybe a little too funny compared with the rest ;-)

It's all OK now!

CalusarulCalusarul    pon., 30/07/2012 - 10:17

* a Euphoric :P (My English wasn't in a good shape yesterday. Must be because we have the same pathetic president. I sometimes wish our country were a kingdom like yours. But we sometimes turn kings into pathetic dictators.
Have you started studying Persian?

aylin_22aylin_22
   pon., 30/07/2012 - 10:50

No...but I had some native Persian (Farsi) and Dari speakers at school... and they learned me some things (hello, how are you, thank you, I'm fine, goodbye,...and counting...it was a good way for them to cheat during tests...they saw at my face if they were right or not :-) and when the teachers asked them something, they answered " I just asked my brother's gum..." they looked very serious and everyone believed them...just like they did with me :P)
Oh, were there not enough voters? Here everything is concentrated on the Olympic Games at this moment, and at the health of our former pension minister who's in come in France...I just saw the resume on teletext but it was late already ...

CalusarulCalusarul    pon., 30/07/2012 - 12:03

I used to watch the Olympic games, but now I'm just too damn concerned, mad and sad.
We are such a doomed nation! And we can't blame no one but ourselves for it.

CalusarulCalusarul    pon., 30/07/2012 - 17:52

Well, maybe it isn't our direct fault, since politicians take decisions, but we were fooled four times (two elections and two referendums) and voted for our present-day president to hold his position, but I think he is such a clown and worthless politician. None of our politicians is perfect, but we should at least change them from time to time. Now, this guy will keep being president until the end of 2014 and he's been there since 2004. I'm so sick of him, his stupid jokes, his arrogance. And last night he seemed like a madman, intoxicated with power and self-importance while 7 and a half million people of the 9-10 million that usually come to elections voted against him.
He tricked us once, twice, three times and now for the fourth time.
Oh, I'm so mad.

CalusarulCalusarul    pon., 30/07/2012 - 19:02

Yeah, I was never in love with "your funny guy" either, but yours was a bit more humane than ours and you managed to get rid of him. I still remember him "bouré" at that G8 summit. Man, couldn't he say he didn't feel well, put his feet in cold water and have that press conference a few hours later? They are shameless.
Well, thanks for "listening" to me. I feel better now. :)

P.S. How could a Romanian guy like me get a job there, in France? I would gladly take a break from Romania for a few years or so.

CalusarulCalusarul    wt., 31/07/2012 - 13:32

Well, I need a break, too, to recover. So I'll accept that revolting job of yours :P (Think that it's just a joke? Well, I might have one of those jobs in a month or two. "But that's OK, my will is good, yeah...")

What would you do if you had all the power in the world but to change people's conscience (way of thinking) ?

CalusarulCalusarul    pon., 30/07/2012 - 18:11

You have no idea. This guy called journalists gay/assholes (găozari), dirt (zoaie), dirty Gypsy (țigancă împuțită), he wrote in a decision of our security council that the press is a threat to the state just like terrorism, he asked a lady teacher how much she earned an hour (as if she were a prostitute), he goes to the UE Council and says yes to every decision (that's why those guys like him so much) without ever consulting the Parliament. Well, he thinks he is the king of the world, our country couldn't do without him. If we dumped him, he said Romania would fall into anarchy. Oh, I really hate that guy.
And still, the international press an European politicians think well of him.
That reminds me of Ceaușescu walking around in that carriage with the HRM the Queen of GB, meeting Nixon and other major politicians. Then we savagely killed Ceaușescu and they all disliked him and withdrew his medals and honours. When this guy comes to an end (hopefully a natural one), they will al say "oh, what a creep he was". But they just can't see it right now.

↑↓