aylin_22

Dołączył/a:

22.03.2011

Rola:

Moderator

Punkty:

12654

Odznaczenia:

Best translator

Highly Rated

Request Solver

Top Commenter

Wkład:

1258 przekładów, podziękowano 5829 razy, spełnił 937 prośby, pomógł/ogła 197 użytkownikom , transkrybował/a 1 piosenek, pozostawił/a 843 komentarzy

Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...

Zainteresowania

Spaniola și Româna (Dar inca nu pot să scriu bine aceste limbi, doar încerc să înțeleg... Și acum sunt foarte fericită când pot să traduc un cântec :-) )

O mnie

Hello everyone!

Well, it's about 7 years now since I discovered LT by accident…
and it has been a really good time until now !
OK, maybe I gave up innumerable hours of rest, and I’m suffering from a new addiction, but at least…
it’s an instructive (and not a destructive) one !!!
You gave me the opportunity to learn a lot of things and…last but not least,
I’ve also got the chance to meet interesting and wonderful people with whom I could talk even more if I had the time :)...

So, if I'm not connected for a long time, there are only 3 possible reasons :
- Worst case: Something horrible happened to me :-(
- The nutty professor-case: I forgot to take my battery loader ;-)
- Best cases: I'm on holiday or I'm talking a lot :-)
In all other cases, it won't last a long time before I will be back for more translations...and more comments !!!!

Języki

ojczysty

francuski

biegle

holenderski, angielski, francuski

uczy się

holenderski, angielski

Skontaktuj się ze mną

Wyślij PW

1258 przekłady dodane przez aylin_22, Szczegóły Wszystkie tłumaczenia


Artysta	Tłumaczenie	Języki	Moje komentarze	Informacje	Informacje
Akord	Les villages de ma Moldavie	rumuński → francuski		podziękowano 1 raz Voldimeris	rumuński → francuski podziękowano 1 raz Voldimeris
A Star Is Born (OST)	Je me souviendrai toujours de nous ainsi	angielski → francuski		ann moerkerke	angielski → francuski ann moerkerke
Ștefan Hrușcă	Il neige à nouveau, mon amour	rumuński → francuski		podziękowano 1 raz liana2010	rumuński → francuski podziękowano 1 raz liana2010
Luminiţa Dobrescu	I don't know aymore	rumuński → angielski		podziękowano 2 razy Ivan Luden	rumuński → angielski podziękowano 2 razy Ivan Luden
Elton John	Nikita	angielski → holenderski		Kasia19160	angielski → holenderski Kasia19160
Gims	Dezelfde prijs	francuski → holenderski		podziękowano 18 razy sibylle bogaert	francuski → holenderski podziękowano 18 razy sibylle bogaert
Alexandra Stan	NEVERSEA	angielski → francuski		podziękowano 1 raz Super Girl	angielski → francuski podziękowano 1 raz Super Girl
Enjovher	Les fruits de ton labeur 2.0	angielski → francuski		podziękowano 1 raz Enjovher	angielski → francuski podziękowano 1 raz Enjovher
Noni	Merle	angielski → francuski		podziękowano 2 razy Barond De L'amour	angielski → francuski podziękowano 2 razy Barond De L'amour
Akcent	Doamna mea	angielski → rumuński	3	podziękowano 1 raz Anca Soltesz	angielski → rumuński podziękowano 1 raz Anca Soltesz
Billy Joel	Vienna	angielski → francuski		podziękowano 1 raz Dahn Uh	angielski → francuski podziękowano 1 raz Dahn Uh
Geneva May	Des centimes du ciel	angielski → francuski		podziękowano 3 razy clo1	angielski → francuski podziękowano 3 razy clo1
Geneva May	Centjes uit de hemel	angielski → holenderski		podziękowano 3 razy clo1	angielski → holenderski podziękowano 3 razy clo1
Eduardo Galeano	La mémoire de l'arbre	hiszpański → francuski		podziękowano 1 raz Valeriu Raut	hiszpański → francuski podziękowano 1 raz Valeriu Raut
Gojira	Silvera	angielski → francuski		podziękowano 1 raz Mastoflo	angielski → francuski podziękowano 1 raz Mastoflo
Jam & Spoon	Bien dans la nuit (Eprends-toi de la musique)	angielski → francuski		podziękowano 1 raz Zarina01	angielski → francuski podziękowano 1 raz Zarina01
Roberto Carlos	J'aime juste	hiszpański → francuski		podziękowano 2 razy roster 31	hiszpański → francuski podziękowano 2 razy roster 31
Peter Pop (Peter Larss)	Des petites choses	rumuński → francuski	2	podziękowano 1 raz Super Girl	rumuński → francuski podziękowano 1 raz Super Girl
Frank Boeijen	La réconciliation	holenderski → francuski		podziękowano 1 raz Liegfra	holenderski → francuski podziękowano 1 raz Liegfra
Linda de Suza	A Portuguese	francuski → angielski		podziękowano 1 raz Valeriu Raut	francuski → angielski podziękowano 1 raz Valeriu Raut
Sheila (France)	Sotul mamei	francuski → rumuński	2	5 1 ocen, podziękowano 1 raz Valeriu Raut	francuski → rumuński 5 1 ocen, podziękowano 1 raz Valeriu Raut
Mireille Mathieu	Păsările, avioanele	francuski → rumuński		podziękowano 1 raz Valeriu Raut	francuski → rumuński podziękowano 1 raz Valeriu Raut
O-Zone	Waar je ook bent	rumuński → holenderski			rumuński → holenderski
O-Zone	Où que tu sois	rumuński → francuski			rumuński → francuski
Voltaj	De tout mon coeur pour l'équipe nationale de Roumanie	rumuński → francuski		Sylvain Deschamps	rumuński → francuski Sylvain Deschamps
Dianna Rotaru	I call you	rumuński → angielski		podziękowano 1 raz ikarou	rumuński → angielski podziękowano 1 raz ikarou
Chris Rea	Dites-moi qu'il y a un Paradis	angielski → francuski		podziękowano 1 raz Jean Robaye	angielski → francuski podziękowano 1 raz Jean Robaye
Voltaj	Met heel mijn hart	rumuński → holenderski			rumuński → holenderski
Ada Milea	Père Noël	rumuński → francuski		Calusarul	rumuński → francuski Calusarul
Voltaj	De tout mon coeur	rumuński → francuski			rumuński → francuski
Jan de Wilde	Première neige	holenderski → francuski		podziękowano 1 raz Liegfra	holenderski → francuski podziękowano 1 raz Liegfra
Alexandru Andrieș	Elle est toujours sérieuse	rumuński → francuski		podziękowano 1 raz Calusarul	rumuński → francuski podziękowano 1 raz Calusarul
Isabelle Boulay	The next train	francuski → angielski		podziękowano 2 razy les fleurs du mal	francuski → angielski podziękowano 2 razy les fleurs du mal
La Esterella	Lima's song	niderlandzki (dialekty) → angielski	1	5 1 ocen, podziękowano 1 raz killerbloody	niderlandzki (dialekty) → angielski 5 1 ocen, podziękowano 1 raz killerbloody
O-Zone	A propos de toi	rumuński → francuski		Sylvain Deschamps	rumuński → francuski Sylvain Deschamps
Worship Songs - Various Religions	Ik ben een vriend van God	angielski → holenderski		Linda Kromowetjono	angielski → holenderski Linda Kromowetjono
Celtic Woman	De stem	angielski → holenderski		podziękowano 2 razy Zarina01	angielski → holenderski podziękowano 2 razy Zarina01
Louis Armstrong	La vie en rose	angielski → francuski		podziękowano 8 razy LadyMelusine	angielski → francuski podziękowano 8 razy LadyMelusine
Adda	My sunshine*	rumuński → angielski		podziękowano 1 raz LadyMelusine	rumuński → angielski podziękowano 1 raz LadyMelusine
Carla's Dreams	Letter to my little brother	rumuński → angielski		podziękowano 4 razy Agronak gro-Malog	rumuński → angielski podziękowano 4 razy Agronak gro-Malog
Magda Isanos	Nous mourons...comme demain	rumuński → francuski		podziękowano 2 razy Valeriu Raut	rumuński → francuski podziękowano 2 razy Valeriu Raut
Andra	Ne dis jamais jamais	rumuński → francuski		podziękowano 1 raz LadyMelusine	rumuński → francuski podziękowano 1 raz LadyMelusine
Toon Hermans	Un amour	holenderski → francuski		podziękowano 1 raz André Goossens	holenderski → francuski podziękowano 1 raz André Goossens
Beauty and the Beast (OST)	Beauty and the Beast	rumuński → angielski		podziękowano 3 razy marta90	rumuński → angielski podziękowano 3 razy marta90
Pink Martini	Où es-tu Yolanda?	hiszpański → francuski		podziękowano 2 razy Misafir	hiszpański → francuski podziękowano 2 razy Misafir
Pink Martini	La solitude	hiszpański → francuski		podziękowano 2 razy Misafir	hiszpański → francuski podziękowano 2 razy Misafir
Bart Peeters	Fără cuvinte	holenderski → rumuński		Calusarul	holenderski → rumuński Calusarul
Florent Pagny	Grow old with you	francuski → angielski		podziękowano 1 raz Surfie57	francuski → angielski podziękowano 1 raz Surfie57
Mouloudji	Zoals een klaproosje	francuski → holenderski		podziękowano 2 razy anne sophia	francuski → holenderski podziękowano 2 razy anne sophia
Sia	Să te părăsesc	angielski → rumuński		Elena Cristina	angielski → rumuński Elena Cristina
Cabron	Sitting at my table (Having dinner with me)	rumuński → angielski	1	theodwra.tridhma	rumuński → angielski theodwra.tridhma
Annie Cordy	I am Belgian	francuski → angielski	5	podziękowano 2 razy Zarina01	francuski → angielski podziękowano 2 razy Zarina01
The Idan Raichel Project	My love	francuski → angielski		podziękowano 5 razy Thomas222	francuski → angielski podziękowano 5 razy Thomas222
Christophe Willem	Room with a view	francuski → angielski		podziękowano 1 raz A_WriterPerhaps	francuski → angielski podziękowano 1 raz A_WriterPerhaps
Hello! Sandybell (OST)	Sandy Bell	francuski → angielski		podziękowano 3 razy Zarina01	francuski → angielski podziękowano 3 razy Zarina01
Jean-François Maurice	Maeva	francuski → rumuński		podziękowano 2 razy Marushka.X	francuski → rumuński podziękowano 2 razy Marushka.X
Shakira	Onder jouw kleren	angielski → holenderski			angielski → holenderski
Cristian Ionescu	Chez la jolie Aroumaine	arumuński → francuski	1	5 1 ocen, podziękowano 1 raz Calusarul	arumuński → francuski 5 1 ocen, podziękowano 1 raz Calusarul
Tokio Hotel	Elysa	angielski → holenderski	1	Geheiligt	angielski → holenderski Geheiligt
Ed Sheeran	Bloemen van de supermarkt	angielski → holenderski	4	podziękowano 22 razy Piet	angielski → holenderski podziękowano 22 razy Piet
Skylar Grey	Déplacer des montagnes	angielski → francuski		podziękowano 3 razy Estefazapata26	angielski → francuski podziękowano 3 razy Estefazapata26
Fuego (Romania)	Ma chance	rumuński → francuski	1	podziękowano 1 raz Valeriu Raut	rumuński → francuski podziękowano 1 raz Valeriu Raut
Adda	It's written on her face	rumuński → angielski	1	podziękowano 6 razy nina.679	rumuński → angielski podziękowano 6 razy nina.679
Randi	Ces yeux verts	rumuński → francuski	2	Laurentiu Morosanu	rumuński → francuski Laurentiu Morosanu
Tudor Arghezi	Tu venais de partir	rumuński → francuski		podziękowano 1 raz Valeriu Raut	rumuński → francuski podziękowano 1 raz Valeriu Raut
Do	Never another anymore	holenderski → angielski		podziękowano 1 raz schneefrau3	holenderski → angielski podziękowano 1 raz schneefrau3
Petra Frey	For your freedom	holenderski → angielski		podziękowano 1 raz Zarina01	holenderski → angielski podziękowano 1 raz Zarina01
Vicky Leandros	Tomorrow you'll be with me again	holenderski → angielski		podziękowano 1 raz Zarina01	holenderski → angielski podziękowano 1 raz Zarina01
Prince	Wanneer duiven huilen	angielski → holenderski		Cactiguy	angielski → holenderski Cactiguy
Diggy Dex	Dors bien ( quand même fantastique)	holenderski → francuski		mathmath	holenderski → francuski mathmath
Vama	L'enfant qui court vers la mer	rumuński → francuski			rumuński → francuski
Laurențiu Duță	Rêveur	rumuński → francuski		Calusarul	rumuński → francuski Calusarul
Blondy	Je veux vivre avec toi	rumuński → francuski		Calusarul	rumuński → francuski Calusarul
Robbie Williams	Hou van mijn leven	angielski → holenderski	1	podziękowano 5 razy Triena Kollmer	angielski → holenderski podziękowano 5 razy Triena Kollmer
Carla's Dreams	Reste encore	rumuński → francuski		podziękowano 1 raz Marie Tuffier	rumuński → francuski podziękowano 1 raz Marie Tuffier
Dinu Olărașu	Call me in the night	rumuński → angielski		Calusarul	rumuński → angielski Calusarul
Dinu Olărașu	Appelle-moi la nuit	rumuński → francuski		Calusarul	rumuński → francuski Calusarul
Lange Jojo	Valence	niderlandzki (dialekty) → francuski		podziękowano 1 raz	niderlandzki (dialekty) → francuski podziękowano 1 raz
Jef Van Maria	The white mouse	niderlandzki (dialekty) → angielski		podziękowano 1 raz	niderlandzki (dialekty) → angielski podziękowano 1 raz
Deepcentral	Children's eyes	rumuński → angielski		podziękowano 3 razy Calusarul	rumuński → angielski podziękowano 3 razy Calusarul
Bart Kaëll	Le Marie-Louise	holenderski → francuski		Calusarul	holenderski → francuski Calusarul
Fuego (Romania)	La maison parentale ne se vend pas	rumuński → francuski		podziękowano 1 raz Valeriu Raut	rumuński → francuski podziękowano 1 raz Valeriu Raut
Clint Eastwood	Vorbesc cu pomii	angielski → rumuński		Calusarul	angielski → rumuński Calusarul
Dana Bartzer	Une minute et une seconde	rumuński → francuski		podziękowano 1 raz Calusarul	rumuński → francuski podziękowano 1 raz Calusarul
Dana Bartzer	A minute and a second	rumuński → angielski		podziękowano 1 raz Calusarul	rumuński → angielski podziękowano 1 raz Calusarul
Adrian Daminescu	Roumanie ( Feuille verte de peuplier sec)	rumuński → francuski	1		rumuński → francuski
Alexandru Andrieș	Ze zal komen	rumuński → holenderski	1	podziękowano 1 raz Calusarul	rumuński → holenderski podziękowano 1 raz Calusarul
Tudor Gheorghe	Le chant de Noël de l'homme sans pays	rumuński → francuski			rumuński → francuski
Al Martino	Quelque part, mon amour	angielski → francuski	2	5 1 ocen, podziękowano 2 razy Valeriu Raut	angielski → francuski 5 1 ocen, podziękowano 2 razy Valeriu Raut
Bart Peeters	Heaven	holenderski → angielski		podziękowano 2 razy	holenderski → angielski podziękowano 2 razy
Bart Peeters	Ciel	holenderski → francuski		podziękowano 1 raz	holenderski → francuski podziękowano 1 raz
O-Zone	Liefde van de lindeboom*	rumuński → holenderski		podziękowano 8 razy Julian K	rumuński → holenderski podziękowano 8 razy Julian K
Emmanuel	Ea	hiszpański → rumuński		Nadyelle.67	hiszpański → rumuński Nadyelle.67
Ioana Radu	Everyone says I am a burglar	rumuński → angielski		podziękowano 1 raz Calusarul	rumuński → angielski podziękowano 1 raz Calusarul
Hugo Almanza Durán	Une femme n'est pas une fleur	hiszpański → francuski		podziękowano 2 razy Valeriu Raut	hiszpański → francuski podziękowano 2 razy Valeriu Raut
Ioana Radu	Tout le monde me dit voyou	rumuński → francuski		Calusarul	rumuński → francuski Calusarul
Alexandru Andrieș	007	rumuński → angielski			rumuński → angielski
Alexandru Andrieș	007	rumuński → francuski			rumuński → francuski
Alexandru Andrieș	007	rumuński → holenderski			rumuński → holenderski
Vița de Vie	Vandaag	rumuński → holenderski			rumuński → holenderski

aylin_22

Pages