Helena Vondráčková - Malovaný džbánku (Tłumaczenie (bułgarski))

Helena Vondráčková – Malovaný džbánku

Tłumaczenie (bułgarski)

czeski

Oryginalne teksty (piosenek)

Malovaný džbánku

z krumlovského zámku,

znáš ten čas,

dobře znáš ten čas,

kdy tu chodská skála

na hranici stála.

Znáš ten čas,

dobře znáš ten čas.

Dech jabloní

a stříbrné paličky jív

zem provoní

a zpívají skřivani tak, jako dřív.

Malovaný džbánku,

duho na červánku,

svítáním vítej nás!

Hej,

jen mi, dudáčku, hrej,

píseň tvou

ať ptáci roznesou.

Hej,

jen mi, dudáčku, hrej

a já vám

ji posílám.

Malovaný džbánku,

noc má na kahánku,

zlátne den,

zvolna zlátne den.

Ztichly dávné zvěsti,

malované štěstí

sám si vem,

jen si kousek vem.

Dech jabloní

a léta, kdy dozrává lán,

zem provoní,

tu zem, která děti zve k veselým hrám.

Malovaný džbánku,

duho na červánku,

svítáním vítej nás!

(2×):

Hej,

jen mi, dudáčku, hrej,

píseň tvou

ať ptáci roznesou.

Hej,

jen mi, dudáčku, hrej

a já vám

ji posílám.

bułgarski

Przekład

Рисувана стомничке

от Крумловския замък,

знаеш онова време,

знаеш добре онова време,

когато ходската1 скала тук

стоеше на границата –

знаеш онова време,

знаеш добре онова време.

Дъх на ябълкови дървета

и сребърните ресички на ивите

ще изпълнят с ухание земята

и чучулигите пеят така, както преди.

Рисувана стомничке,

дъгичке на разсъмване,

със зората ни посрещни!

Хей,

гайдарче, само ми свири –

песента ти

нека птиците разнесат.

Хей,

гайдарче, само ми свири

и аз ви

я пращам.

Рисувана стомничке,

нощта е към своя край,

денят се златее,

денят полека се златее.

Утихнаха отдавнашните слухове,

рисувано щастие

сам си вземи,

само парченце си вземи.

Дъх на ябълкови дървета

и лятото, когато полето узряваше,

ще изпълнят с ухание земята –

тази земя, която приканва децата на весели игри.

Рисувана стомничке,

дъгичке на разсъмване,

със зората ни посрещни!

(×2):

Хей,

гайдарче, само ми свири –

песента ти

нека птиците разнесат.

Хей,

гайдарче, само ми свири

и аз ви

я изпращам.

1. Става дума за историческия регион Ходско в западната част на Чехия.

podziękowano 1 raz

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Użytkownik	Jak dawno temu
osiris71	6 l. 4 mies.

Български: Разрешавам да използвате и разпространявате преводите ми свободно за нетърговски цели, при условие че предоставите връзка към превода или споменете автора.
English: Feel free to use and distribute my translations for non-commercial purposes as long as you provide a link to the translation or mention its author.

Przesłany przez użytkownika

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ w 2019-07-10

Komentarz autora:

Тази песен е сред най-известните в творчеството на Хелена Вондрачкова. Издадена е през 1974 г., а през 1977 г. Хелена участва с нея на музикалния фестивал в Сопот, Полша, на който е удостоена с голямата награда на фестивала. На същото издание участват също и Лили Иванова с „Хризантеми“ (4-то място) и Бисер Киров с „В моя сън“ (12-о място).