✕
Album:
Marina Voica (1974)
Tekst oryginalny
Przekład
O romantică fată
Iată, cu-n buchet de flori trece-o fată,
Oglindind în privire cerul senin.
Astăzi e mai frumoasă ca niciodată,
Pentru că de iubire-i sufletul plin.
Oare cine n-ar iubi o romantică fată,
Să-i soarbă privirile cine n-ar vrea?
Astăzi, când băieții văd o romantică fată,
Cântând să-i ofere cu drag inima.
Oare cine n-ar iubi o romantică fată,
Să-i soarbă privirile cine n-ar vrea?
Astăzi, când băieții văd o romantică fată,
Cântând să-i ofere cu drag inima.
Serii tu-i aduci în dar poezia,
Pentru ea, lună, cer, în tainic fior.
Bine-i stă unei fete sentimentale,
Ochii ei sunt frumoși când sunt visători.
Oare cine n-ar iubi o romantică fată,
Să-i soarbă privirile cine n-ar vrea?
Astăzi, când băieții văd o romantică fată,
Cântând să-i ofere cu drag inima.
Oare cine n-ar iubi o romantică fată,
Să-i soarbă privirile cine n-ar vrea?
Astăzi, când băieții văd o romantică fată,
Cântând să-i ofere cu drag inima.
Una ragazza romantica
Ecco, una ragazza passa con un mazzo di fiori,
rispecchiando il cielo limpido nel suo sguardo.
Oggi è più bella che mai,
perché la sua anima è piena d'amore.
Chi non amerebbe una ragazza romantica,
Chi non vorrebbe bere dai suoi occhi?
Oggi, quando i ragazzi vedono una ragazza romantica,
cantando desiderano donarle con affetto il loro cuore.
Chi non amerebbe una ragazza romantica,
Chi non vorrebbe bere dai suoi occhi?
Oggi, quando i ragazzi vedono una ragazza romantica,
cantando desiderano donarle con affetto il loro cuore.
Porta la poesia alla sera,
per lei c'è la luna, il cielo, in un segreto brivido.
Una ragazza sentimentale è bella,
i suoi occhi sono splendidi quando sognano.
Chi non amerebbe una ragazza romantica,
Chi non vorrebbe bere dai suoi occhi?
Oggi, quando i ragazzi vedono una ragazza romantica,
cantando desiderano donarle con affetto il loro cuore.
Chi non amerebbe una ragazza romantica,
Chi non vorrebbe bere dai suoi occhi?
Oggi, quando i ragazzi vedono una ragazza romantica,
cantando desiderano donarle con affetto il loro cuore.
1Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Strigoiuldodano 21 mar. 2026 - 12:28
✕
Zaloguj się lub zarejestruj, aby dodać komentarz.
Zaloguj się
Zarejestruj się
Marina Voica TOP 3
O tłumaczu
StrigoiulGuru
Wkład
- 10635 przekładów
- Liczba piosenek: 4908
- dodano artystów 1282
- 194 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 81 użytkowników
- 293 spełnione prośby o transkrypcję
- 1561 zamieszczonych komentarzy
- 16 collections
- 1 dodany frazeologizm
- 11 wyjaśnionych frazeologizmów
- 3 dodane adnotacje
- 26571 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćrumuński
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćwłoski
umiarkowana znajomośćfrancuski, rosyjski, hiszpański
podstawowa znajomośćbułgarski
26571
