Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → angielski, francuski, hiszpański → Céline Dion → My Heart Will Go On → kurdyjski (kurmandżi)
  • Céline Dion
    Céline Dion – My Heart Will Go On

    Tłumaczenie (kurdyjski (kurmandżi))

✕
Podziel się
Napisy pod wideo
Font Size
kurdyjski (kurmandżi)
Przekład

دلْى من به عه شقى خؤى ئيدامه ده دات

هه مو شه ويك له خه ون(خه يال)ه كانم دا
تؤ ده بينموو ، ئيحساست ده كه م
ئابه و شيوه يه كه ده زانم تو زيندووي
 
له ئه وپه ري فاسله كانه وه
وه جوداييه كاني نيوانمانه وه
تؤ هاتي كه خؤتم پيشان بده ي كه زيندوي وو، ئيدامه بده ي
 
نيزيك ، دوور ،له هه ر شوينيك دا ببيت
بروام وايه كه دلْ كاري خؤي ده كات
جاريكي كه درگاكه ده كه يته وه
وه ليره له دلْم داي
وو دلْي من به عه شقي خؤي ئيدامه ده دات و ، ئيدامه ئه دا
 
عه شق ئه توانئ يه ك جار ئيمه له مس بكاتوو
وه ئه وه ش دووايين جار له ژيانمان دا بيت
كه واته تا ده مرين(تا به يه كه وه ين) ناهيلين ئه و عه شقه تيا بچيت(دوايي پئ بيت )١
 
عه شق ته نيا ئه و كاته بوو كه من تؤم خؤش ئه ويست
ته نيا جاريك كه رْاست بوو و هيشتا رام گرتووه
تا له ژيانم دا ههموو كاتيك بمينيته وه
 
نيزيك ، دوور ،له هه ر شوينيك دا ببيت
بروام وايه كه دلْ كاري خؤي ده كات
جاريكي كه درگاكه ده كه يته وه
وه ليره له دلْم داي
وو دلْي من به عه شقي خؤي ئيدامه ده دات و ، ئيدامه ئه دا
 
تؤ ليره يي ، كه واته له هيچ شتيك ناترسم
وه ئه زانم كه عيشقي ئيمه ده مينيته وه و
ئيمه ش تا ئه به د هه ر وه ك ئيستا ده مينين
تؤ له دلْم دا پاريزراويو
دلْم به عيشقي خؤي ئيدامه ئه دا
 
angielski
Oryginalne teksty (piosenek)

My Heart Will Go On

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)

Odtwórz teledysk z napisami
✕
Odtwórz teledysk z napisami

Tłumaczenia utworu „My Heart Will Go On”

Ute
albański (gegijski)
arabski #1, #2
armeński
azerski
bengalski
białoruski
bodo
bułgarski
chiński #1, #2, #3, #4
chorwacki #1, #2, #3, #4
czeski #1, #2
duński
estoński #1, #2
filipino/tagalski #1, #2
fiński #1, #2, #3, #4
francuski #1, #2, #3, #4, #5, #6
grecki #1, #2, #3
hebrajski
hindi
hiszpański #1, #2, #3
indonezyjski
islandzki
japoński #1, #2
kataloński #1, #2, #3
kazachski #1, #2
kirgiski
koreański #1, #2
kurdyjski (kurmandżi)
kurdyjski (sorani)
litewski
macedoński
malajski
masoński
niderlandzki
niemiecki #1, #2, #3, #4
norweski
perski #1, #2, #3
polski #1, #2
portugalski #1, #2, #3
rosyjski #1, #2, #3, #4, #5, #6
rumuński #1, #2, #3, #4
serbski #1, #2, #3, #4
syngaleski
szwedzki
słowacki
słoweński
tajski #1, #2
tamilski
turecki #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
ukraiński
urdu
wietnamski #1, #2
węgierski #1, #2, #3, #4
włoski #1, #2, #3
łotewski

Tłumaczenia coverów

czeski
fiński
francuski
francuski
francuski
francuski
hiszpański
hiszpański
indonezyjski
japoński
kurdyjski (kurmandżi)
perski
perski
perski
perski
perski
perski
portugalski
portugalski
portugalski
rosyjski
rosyjski
rosyjski
rumuński
turecki
turecki
ukraiński
łotewski
Komentarze
agrinagrin    pon., 24/12/2012 - 20:38

سڵاو من ویستم ئەم گۆرانیە وەربگێڕم بەڵام بینیم كە بەڕێزت كردووتە
ئایا ئاسایە كەمێ ووتووێژى لەسەر بكەین ؟

KeyvanICAKeyvanICA
   pon., 24/12/2012 - 20:52

Hatman , zorishm p khosha , va ghataan agar lazm bet aygorm ;)
Farmoo barez gian ...

agrinagrin    pon., 24/12/2012 - 21:06

سوپاس بۆ گەورەیت
دێڕى سێیەم بە بڕوامن
1
بەم شێوەیەیە كە دەزانم تۆ زیندووى
2
دێڕى شەشەم
تۆ هاتووى كە نیشانمى بدەى كە هێشتا زیندووى
3
دێڕى نۆ ئەمە بۆ داهاتووە نەك ڕابردوو
واتا جارێكى تر دەرگا دەكەیتەوە
4
دێڕى چواردە
تا كاتێ بەیەكەوەین

KeyvanICAKeyvanICA
   pon., 24/12/2012 - 21:12

Hamooy har esta je ba je akam , balam ava 14minyan , sheraka eshtba noosrava , choonki khanandaka dale GONE , na ONE ... Lav halatada pem vaya har av mana droosta , vayaa ba janabisht !?

agrinagrin    pon., 24/12/2012 - 21:21

سوپاس
بەڵام بۆ دێڕى 14
دەرنەكەوتووە بەڵام پێم وایە شتێك لە باسەكە ناگۆڕێg ڕاستە پیتى
بەبڕواى من بەو شێوەیەى لێدێت
بۆ ئەوەى بەیەكەوە بین

KeyvanICAKeyvanICA
   pon., 24/12/2012 - 21:55
agrin napisał:

سوپاس
بەڵام بۆ دێڕى 14
دەرنەكەوتووە بەڵام پێم وایە شتێك لە باسەكە ناگۆڕێg ڕاستە پیتى
بەبڕواى من بەو شێوەیەى لێدێت
بۆ ئەوەى بەیەكەوە بین

Bo amashyan har bav dalila ka peshtr votm , jga lavash bo ava ka bayakava bin , lagal mana peshoovakani khosht tanaghozi haya .
Esta av gorankariana akhama sari , jareki ka la avalavo bikhvenava . Bzana chatr abe yan na .

agrinagrin    pon., 24/12/2012 - 21:23

وە بۆ دێڕى دوازدە پێت وانیە ئەم مانەیى خوارەوەش بگەیەنێت
عەشق دەتوانێ جارێكى تر ئێمە بەیەك بگەیەنێتەوە

KeyvanICAKeyvanICA
   pon., 24/12/2012 - 21:40
agrin napisał:

وە بۆ دێڕى دوازدە پێت وانیە ئەم مانەیى خوارەوەش بگەیەنێت
عەشق دەتوانێ جارێكى تر ئێمە بەیەك بگەیەنێتەوە

Deri 12 : valami soalakat ba brvay mn : NA . .
Dalil : am dera ba tanya atvane av aman va janabt afarmooy bigayene , balam harva ka khoysht bashtr azani , der abe lagal honravaka hamahang be , bo avaysh datvani ba deri dvay av ( 13 ) sarnj bay , lave da kamlan roona .
Bazm sayri bka , agar ba ghanaat nagayshti bazm tavzihi adam .

agrinagrin    pon., 24/12/2012 - 21:47

ئەگەر ئەوە بێت كە من دەیڵێم ئەوا ئەو كات دێڕى 13
بەم شێوەیەى لێدێت
بۆ دواین جار لە ژیانمان دا

KeyvanICAKeyvanICA
   pon., 24/12/2012 - 21:59
agrin napisał:

ئەگەر ئەوە بێت كە من دەیڵێم ئەوا ئەو كات دێڕى 13
بەم شێوەیەى لێدێت
بۆ دواین جار لە ژیانمان دا

Tkaya deri 12-13-14 basar yakava pem ble , ba bzanin chon aka ba brvay janabt , ja disan layaki adaynava ...
Hivadarm lavay ka ava valam adamava , khrap te nagay , vakoo rfighek ghsat lagal akam , na ozveki mamooli site . Tkaya khrap te maga :)

agrinagrin    pon., 24/12/2012 - 22:07

عەشق دەتوانێ جارێكى تر ئێمە بەیەك بگەیەنێتەوە
بۆ دواین جار لە ژیانمان دا
لەبەر ئەوە جێم مەهێڵە با بەیەكەوە بمرین

بە بڕواى من بەم شێوەیە دەگونجێ

agrinagrin    pon., 24/12/2012 - 21:24

ببوورە شتێكى تریش
هۆكارى چیە كە لەبرى خەون لە دێڕى یەكەم دا خەیاڵت بەكارهێناوە

KeyvanICAKeyvanICA
   pon., 24/12/2012 - 21:32

La akhro barav aval valamakant dadamava :)
Mn hamoo kate , khayalm pe kamltr va shiavtra bo DrEAM , choonki la rooangay daroon nasishava , khavn bashek la khayalakani mrova , kavata hamoo kat atvanin khayal bakar benin , harchand ka mnish lagal janabta hav brvam , khavnish jovana , balam khavn shteka ka mrov hezi basari da nia , va srfan na khodagaha . Balam to datvani bakhabar bi oo khayal bkay .
Ama ama :)

agrinagrin    pon., 24/12/2012 - 21:38

ڕاستە زۆر جوانە بەڵام ئەو خەونەى شەو لە ئەنجامى ئەو خەیاڵانەى ڕۆژە
واتا ئەم ئەوەندە خەیاڵى ئەم كەسەى كردووە كە تەنانەت لە خەونی شەوانەشی دا هەر لەگەڵیەتى
وە دێتە ناو خەونەكانیەوە

KeyvanICAKeyvanICA
   pon., 24/12/2012 - 21:43
agrin napisał:

ڕاستە زۆر جوانە بەڵام ئەو خەونەى شەو لە ئەنجامى ئەو خەیاڵانەى ڕۆژە
واتا ئەم ئەوەندە خەیاڵى ئەم كەسەى كردووە كە تەنانەت لە خەونی شەوانەشی دا هەر لەگەڵیەتى
وە دێتە ناو خەونەكانیەوە

100% droosta , agar per nakhosh nabe , har dooki da danem . Ba dostan khoyan layaki banava , basha ?

agrinagrin    pon., 24/12/2012 - 21:49

من تەنها پرسیار و پێشنیارم كرد نەك وەكو ڕخنە بەڵكو وەكو یارمەتى هیوادارم لەمە زویر نەبووبى
خۆت سەربەستى

KeyvanICAKeyvanICA
   pon., 24/12/2012 - 22:46

خويندته وه !؟ ئه م جار بزانه باشتر نيه ، ١٢-١٣-١٤ تيكه لي راي هه ر دووكمانه . زور به دلمه :)٠

agrinagrin    pon., 24/12/2012 - 22:49

هههههههه
دەستت خۆش بێ زۆر جوانە
باش تەنسیقت پێكرد

KeyvanICAKeyvanICA
   pon., 24/12/2012 - 22:56

هاوكاري جه نابت زور كاريگه ر بوو :)
سوپاس

agrinagrin    pon., 24/12/2012 - 23:03

سوپاس بۆ تۆش

↑↓