✕
koreański
Przekład
네게 비교되는 건 없어
일곱시간과 십오 일이 지났어
네가 내게서 너의 사랑을 가져 후에
난 매일 밤 나가고 온종일 잠을 자
네가 내게서 너의 사랑을 가져간 후에
네가 떠난 후 난 원하는건 무엇이든 할 수 있어
내가 고르는 사람은 누구든 만날 수 있어
고급스런 음식점에서 저녁을 먹을 수 있어
하지만 아무것도
그래 아무것도 이 우울함을 걷어내지 못해
왜냐면 네게 비교되는건
네게 비교되는건 없어
여기에 너 없이는 너무 외로워
마치 노래가 없는 새처럼
아무것도 이 외로운 눈물들이 떨어지는걸 막지 못해
내가 어디서 잘못 됬는지 말해줘
난 보이는 남자마다 팔을 두를 수 있지
하지만 그들은 널 생각나게 할 뿐이겠지
의사에게 갔더니 내게 뭐라고 했게
내게 뭐라고 했게
그는 그랬어 '무엇을하든 즐거워하려 노력을 해야해'
하지만 그는 바보야
왜냐면 네게 비교되는건
네게 비교되는건 없어
네가 뒷뜰에 심었던 모든 꽃들
네가 갈때 다 죽었어
알아 너와 함께 사는건 가끔 힘들었단걸
하지만 난 다시한번 해볼 생각이 있어
네게 비교되는건
네게 비교되는건 없어
네게 비교되는건
네게 비교되는건 없어
네게 비교되는건
네게 비교되는건 없어
Przesłany przez użytkownika 
marchare w 2011-06-29
marchare w 2011-06-29Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika jneezy4lif3
jneezy4lif3 Napisy stworzone przez użytkownika 
florazina w śr., 05/02/2025 - 15:29
florazina w śr., 05/02/2025 - 15:29angielski
Oryginalne teksty (piosenek)
Nothing Compares 2 U
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Tłumaczenia utworu „Nothing Compares 2 U”
koreański
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
-
본문에 충실한것을 기본으로 하지만, 부분적인 의역이 있습니다.
예를 들자면 girl/mama는 번역하면서 빼버렸고,
take away these blues도 우울함을 '가져가다'에서 '걷어내다'로 의역했습니다.
중간에 노래 전개상 코러스를
'그 무엇도, 무엇도 네게 비교되지 못해'로 바꿀까 하다 일관성을 위해 관뒀습니다.
노래가 직설적인 대화투인걸 고려해 반말로 번역되었구요.
질문은 paulainwonderland.lil.to 로 해주시면 감사하겠습니다 :)