Thanks a lot !
LT → Greek (Ancient), angielski, grecki → Assassin's Creed Odyssey (OST) → The Odyssey (Greek Version) → angielski
-
The Odyssey (Greek Version) → Tłumaczenie (angielski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
The Odyssey (Greek Version)
Ιδού τους αστέρας
Υπό τα όρη και τον αλύγιστον πόντον
Το σον όναρ ακολούθει
Άριστοι των ητόρων
Οι θεοί ρα άρουσιν τους τολμώντας, ευκαρδίους προσκοπείν τον σφων πότμον
Πάγκαλε νήσε
Λιώνω τε τας πέμφιξ ήλιος νης κοντός
Έλαβε μοίρα να εσε, εις άτραπος νώνυμος
Αν απαλύνεις το παρέστιον θάλπος
Meh temio lo lopo
Prol lomen pros ma sho meh tha epa mera nwera no
Metheh eh ef no shono ma tohng
A theh ee ana preyomen, ezsmente sehr es mee mertax seh dtontuh ro
Dentro nor kleez famas meyes seenon deh, zo menen peezon des
Πάγκαλε νήσε
Λιώνω τε τας πέμφιξ ήλιος νης κοντός
Έλαβε μοίρα να [?] εσε, εις άτραπος νώνυμος
Αν απαλύνεις το παρέστιον θάλπος !!!
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Lobolyrix w 2020-08-06
Tłumaczenie
Odyssey Greek Version
Look to the stars,
Beyond the mountains and the wild sea
Follow your dreams
The bravest hearts
The gods will favour those who dare to seek
Courageously
Their destiny
Beautiful island,
Bathed in the rising sun
Fate's hand will guide you
Traveling paths unknown
Back to the warmth of home
Through storms we'll ride
And battles fought under the raging sky
Through watchful eyes
Fearless we breathe
With silent whispers through the ancient trees,
Where legends grow
We're leaving home
Beautiful island,
Bathed in the rising sun
Fate's hand will guide you
Traveling paths unknown
Back to the warmth of home
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 123 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
SilentRebel83 | 3 l. 11 mies. |
Sapan Vasava | 4 l. 6 mies. |
Big-Echo | 4 l. 11 mies. |
Guests thanked 120 times
Przesłany przez użytkownika HELLENICMACHINE w 2019-05-07
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Big-Echo
Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „The Odyssey (Greek ...”
Assassin's Creed Odyssey (OST): Top 3
1. | The Odyssey (Greek Version) |
2. | Bacchus Teaches Me to Dance |
3. | When I Drink |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
The translation has been taken from the english sea shanty version, anyone that could make corrections could you please do so.