LT → grecki (pontyjski), grecki, grecki (dialekt cypryjski) → Greek Folk → Όλεν την νύχτα τραγωδώ → grecki
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Όλεν την νύχτα τραγωδώ
Όλεν την νύχτα τραγωδώ καμίαν και νυστάζω, ντο να ίνουμαι.
Πουλόπο μ' ασόν ουρανόν τ' άστρο σ' θα κατηβάζω, ντο να ίνουμαι.
Όλεν την νύχτα λάσκουμαι τραγωδώ και συρίζω, ντο να ίνουμαι.
Και 'σο πετεινολάλεμα τ' αρνόπο μ΄εγνεφίζω, ντο να ίνουμαι.
Την νύχταν όντες τραγωδώ τρέξον 'σο παραθύρι σ', ντο να ίνουμαι.
Τ΄έναν το χέρι σ' σην λάμπα τ' άλλο 'σο καρακείδι, ντο να ίνουμαι.
Przesłany przez użytkownika Ραφαέλ Λεύκε w 2020-06-06
Tłumaczenie
Όλη την νύχτα τραγουδώ
Όλη την νύχτα τραγουδώ καθόλου δεν νυστάζω, τι θα γίνει με εμένα.
Πουλάκι μου στον ουρανό θα κατεβάσω το αστέρι σου, τι θα γίνει με εμένα.
Όλη την νύχτα περιφέρομαι τραγουδώ και σφυρίζω, τι θα γίνει με εμένα.
Και στο λάλημα του πετεινού, σκέφτομαι το αρνάκι μου (τον καλό/την καλή μου), τι θα γίνει με εμένα.
Την νύχτα όταν τραγουδώ τρέξε στο παραθύρι σου, τι θα γίνει με εμένα.
Το ένα σου χέρι στην λάμπα, το άλλο στο μάνταλο, τι θα γίνει με εμένα.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
makis17 | 2 l. 1 miesiąc |
Przesłany przez użytkownika Νένα Ευθυμιάδου w 2022-03-10
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Ραφαέλ Λεύκε
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
O tłumaczu
Nazwa: Nena
Ekspert Amateur
Wkład:
Liczba przekładów: 250,
Liczba transliteracji: 1,
Liczba dodanych piosenek: 4,
Liczba podziękowań: 429,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 235 (dla 132 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 4, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 23
Liczba przekładów: 250,
Liczba transliteracji: 1,
Liczba dodanych piosenek: 4,
Liczba podziękowań: 429,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 235 (dla 132 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 4, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 23
Języki Ojczysta znajomość: grecki, Biegła znajomość: grecki (pontyjski), Zaawansowana znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: niemiecki, hiszpański, turecki, Podstawowa znajomość: bułgarski, francuski, włoski, rosyjski
Nena E.