✕
słoweński
Przekład
Znova
Rekel sem, da je nikdar ne bom zapustil, ker se mi njena dlan prilega kot majica
Jezik zavozlan zaradi treh besed, preklet
Preletavam misli, zaradi katerih me bolijo noge
Telesa prepletena z njenimi ustnicami*
Zdaj je tako na tleh, ker je šla po svoje
V mojem srcu je luknja, izgleda kot Polo**
In zame to ni šala
Zato, ali lahko vse še enkrat storiva?
Če se že od začetka tako pretvarjaš
Tako zelo odločno, potem lahko moj poljub
Pozdravi tvoje zlomljeno srce
Lahko, da bom pogrešal vse, kar si mi rekla
In lahko ti posodim svoje polomljene dele
Ki se ti bodo morda prilegali
In dal ti bom svoje srce
Tako, da bova lahko znova začela
Ali lahko greva po isti cesti, dva dni v istih oblačilih
In točno vem kaj bo vprašala, če lahko preženem stran vso bolečino
Lahko za trenutek nehava s tem?
Veš, jasno mi je, da tvoje srce ni pri stvari
Povej mi s svojimi mislimi, telesom in dušo
Tvoje solze lahko pripravim do tega, da bodo padale kot britanski dež
Če sva skupaj ali ne
Lahko oba snameva maski in si priznava, da sva to že od začetka obžalovala
Če se že od začetka tako pretvarjaš
Tako zelo odločno, potem lahko moj poljub
Pozdravi tvoje zlomljeno srce
Lahko, da bom pogrešal vse, kar si mi rekla
In lahko ti posodim svoje polomljene dele
Ki se ti bodo morda prilegali
In dal ti bom svoje srce
Tako, da bova lahko znova začela
Nikdar se ne boš znašla sama
In nikoli ne boš pokazala, da ti je hudo, ker si odšla
Verjetno si še vedno prizadeta, tako vsaj pravijo
Ampak, ali res hočeš biti sama?
Če se že od začetka tako pretvarjaš
Tako zelo odločno, potem lahko moj poljub
Pozdravi tvoje zlomljeno srce
Lahko, da bom pogrešal vse, kar si mi rekla
In lahko ti posodim svoje polomljene dele
Ki se ti bodo morda prilegali
In dal ti bom svoje srce
Tako, da bova lahko znova začela
Če se že od začetka tako pretvarjaš
Tako zelo odločno, potem lahko moj poljub
Pozdravi tvoje zlomljeno srce
Lahko, da bom pogrešal vse, kar si mi rekla
In lahko ti posodim svoje polomljene dele
Ki se ti bodo morda prilegali
In dal ti bom svoje srce
Tako, da bova lahko znova začela
necla13angielski
Oryginalne teksty (piosenek)
Over Again
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Tłumaczenia utworu „Over Again”
słoweński
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
*Metafora - pevca moti misel na to, da se dekle, ki mu je všeč, poljublja s kom drugim
**Polo - znamka okroglih bonbonov iz Velike Britanije