Rewend - Tłumaczenie (francuski)

Aynur Doğan

Rewend

5 przekładów

Tekst oryginalny

Przekład

Rewend

Nomade

Nuit sombre, nuit sombre, aman aman*...

Tu m'as rendu folle, je me suis laissée devenir folle, aman aman*...

Je ne suis ni ici, ni là-bas

Je suis un cardon au vent

Je suis deux cygnes, grues et deux oies

Je suis tombée entre les maisons de ce pays

Le baiser des filles et des jeunes mariées

Je suis dépositaire de la maison du père !

Je vole en haut, je suis tombée bien bas

Le destin lisse, je suis sans trous !

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

O utworze

Szczegóły tłumaczenia

Gulalys

dodano 13 sierp. 2013 - 23:55

Komentarz autora:

* interjection signifiant une plainte

Komentarze 3

crimson_antics M

14 sierp. 2013, 00:03

Salut :)

Je ne parle pas du tout le kurde, mais j'espère que tu ne m'en voudras pas de faire quelques suggestions par rapport au français.

aman : je ne saisis pas ce que c'est ?

je me suis laissé devenir folle : laissée

Je suis deux cygnes, grues et deux oie : oies

Je suis tombé entre les maison de ce pays : tombée

Gulalys A

14 sierp. 2013, 00:18

Oh, excuse moi pour mes fautes, je traduis pratiquement toujours directement mes textes et je ne les relie pas, ce qui fait que j'ai pleins de fautes. Je vais corriger ça de suite. :) Merci

Aman : je ne sais pas comment le traduire, enfaîte ce serais plutôt une interjection du genre 'aïe' ou ça peut aussi signifier 'au secours', 'de grâce', 'mon Dieu', voir 'malheur à moi'. C'est en quelques sorte une plainte (j’aurais dû le définir dans les notes, désolé)

crimson_antics M

14 sierp. 2013, 00:20

Oh, pas besoin d'être désolée :)
Et je ne relis pratiquement jamais mes textes non plus, alors je comprends tout à fait ta situation ;)

Zaloguj się lub zarejestruj, aby dodać komentarz.