Gulalys

Dołączył: 3 Aug 2011

Gulalys

Mistrz

Liczba punktów

7 697

Wkład:

Tłumaczenia
688
Piosenki
439
Artyści
76
Spełnione prośby
105
Transcription requests fulfilled

3
Prośby o tłumaczenie
27
Komentarze
155
Transliteracje
100
Idioms added
5
Podziękowania

14 897

Dołączył: 3 Aug 2011

Odznaczenia

Tłumacz wielojęzyczny

Prośby o tłumaczenie Artyści Piosenki Opinie Komentarze Wątki Frazeologizmy

Sortuj po

Przekład

Języki

Informacje

La galana i la mar

ladino (dialekt judeo-hiszpański) → francuski

ladino (dialekt judeo-hiszpański) → francuski

4

1

La reine est morte

francuski → turecki

francuski → turecki

1

prowansalski (oksytański) → angielski

prowansalski (oksytański) → angielski

10

M'en suis allé aux noces

francuski → turecki

francuski → turecki

3

Şuware Kirmancîyê

zazaki → turecki

zazaki → turecki

5

polski → turecki

polski → turecki

4

Kainatın Aynasıyım

prośba o korektę

prośba o korektę

turecki → angielski

turecki → angielski

4

1

في الشارع كانت بتتمشى

angielski, +jeszcze 4 → turecki

angielski, +jeszcze 4 → turecki

Kainatın Aynasıyım

turecki → francuski

turecki → francuski

Stratos Pagioumtzis

grecki → francuski

grecki → francuski

2

Stelios Kazantzidis

grecki → francuski

grecki → francuski

Κελί μου κατασκότεινο

Stelios Kazantzidis

grecki → francuski

grecki → francuski

Αντιλαλούν οι φυλακές

prośba o korektę

Markos Vamvakaris

prośba o korektę

grecki → francuski

grecki → francuski

turecki → francuski

turecki → francuski

2

Anneni seviyosan alkışla

Turkish Children's Songs

turecki → francuski

turecki → francuski

2

Ali Baba'nın bir çiftliği var

Turkish Children's Songs

turecki → francuski

turecki → francuski

Yaz geldi çiçekler açtı

Turkish Children's Songs

turecki → francuski

turecki → francuski

Mini Mini Bir Kus Donmustu

Turkish Children's Songs

turecki → francuski

turecki → francuski

3

Au Café des délices

francuski → turecki

francuski → turecki

1

kurdyjski (kurmandżi) → francuski

kurdyjski (kurmandżi) → francuski

1

prośba o korektę

prośba o korektę

turecki → francuski

turecki → francuski

Gulen Gulistane

prośba o korektę

prośba o korektę

kurdyjski (kurmandżi) → turecki

kurdyjski (kurmandżi) → turecki

28

Özdemir Erdoğan

turecki → francuski

turecki → francuski

11

turecki → francuski

turecki → francuski

Malabadi Köprüsü

Selçuk Alagöz

turecki → francuski

turecki → francuski

Bana Ellerini Ver

Özdemir Erdoğan

turecki → francuski

turecki → francuski

32

1

prowansalski (oksytański) → turecki

prowansalski (oksytański) → turecki

1

prowansalski (oksytański) → francuski

prowansalski (oksytański) → francuski

11

3

La Rosa Enflorece

ladino (dialekt judeo-hiszpański) → turecki

ladino (dialekt judeo-hiszpański) → turecki

7

E Parrez Langonned

prośba o korektę

prośba o korektę

bretoński → angielski

bretoński → angielski

6

E Parrez Langonned

bretoński → francuski

bretoński → francuski

6

1

Douce Dame Jolie

Guillaume de Machaut

francuski (średniofrancuski) → francuski

francuski (średniofrancuski) → francuski

9

prowansalski (oksytański) → turecki

prowansalski (oksytański) → turecki

7

Polish Children's Songs

polski → turecki

polski → turecki

1

Polish Children's Songs

polski → francuski

polski → francuski

5

prowansalski (oksytański) → francuski

prowansalski (oksytański) → francuski

3

Adieu paure Carnaval (Lengadocian)

prowansalski (oksytański) → francuski

prowansalski (oksytański) → francuski

Adiéu paure Carneval (Niçard)

prowansalski (oksytański) → francuski

prowansalski (oksytański) → francuski

1

Adieu Paure Carnavàs (Provençau)

prowansalski (oksytański) → francuski

prowansalski (oksytański) → francuski

3

prowansalski (oksytański) → francuski

prowansalski (oksytański) → francuski

3

prowansalski (oksytański) → francuski

prowansalski (oksytański) → francuski

15

Avrix mi galanica

ladino (dialekt judeo-hiszpański) → angielski

ladino (dialekt judeo-hiszpański) → angielski

27

טומבאַלאַלאַיקאַ

jidysz → turecki

jidysz → turecki

4

1

O Maria, bela Maria

piemoncki → angielski

piemoncki → angielski

O Maria, bela Maria

piemoncki → włoski

piemoncki → włoski

ladino (dialekt judeo-hiszpański) → turecki

ladino (dialekt judeo-hiszpański) → turecki

6

prośba o korektę

prośba o korektę

ladino (dialekt judeo-hiszpański) → francuski

ladino (dialekt judeo-hiszpański) → francuski

turecki → francuski

turecki → francuski

1

Yepyeni Bir Dünya [A Whole New World]

turecki → francuski

turecki → francuski

Abkhazian National Anthem - Аиааира

National Anthems & Patriotic Songs

abchazki → angielski

abchazki → angielski

6

12 3 4 5...14