✕
Album:
Naïf
Tekst oryginalny
Przekład
Tempesta
Storm
If you catch yourself laughing
only you know why
like an infection passes
from you to he who watches you
Freedom is a simple concept
if you don’t give up on the complicated
Whether it’s forever, a day, or just a moment,
whether it seems a danger,
whether it’s for a joke, a mistake, or a miracle
as long as it’s a storm, a storm
To take time away from I don’t know what
isn’t so difficult
It remains unknown however
just how much you can handle losing
Freedom seems formidable
Like a sleeping volcano
Whether it’s forever, a day, or just a moment,
whether it seems a danger,
whether it’s for a joke, a mistake, or a miracle
as long as it’s a storm, a storm
Freedom is a simple concept
if You don’t know what it means
Whether it’s forever, a day, or just a moment,
whether it seems a danger,
whether it’s for a joke, a mistake, or a miracle
as long as it’s a storm, a storm
12
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Claire Heiden
dodano 1 paź. 2015 - 15:16
Komentarz autora:
Not 100% sure whether to translate "tempesta" as "storm" or "tempest" - the meaning is obviously metaphorical so maybe "tempest" would be better.
Źródło tłumaczenia:
✕
Malika Ayane TOP 3
O tłumaczu
Claire HeidenJunior
Wkład
- 9 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 1
- 2 zamieszczone komentarze
- 70 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćwłoski
umiarkowana znajomośćniemiecki
70
