Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → hiszpański, angielski, portugalski → Thalía → Un viejo amor → grecki
  • Thalía
    Thalía – Un viejo amor

    Tłumaczenie (grecki)

✕
Podziel się
Font Size
hiszpański
Oryginalne teksty (piosenek)

Un viejo amor

Por unos ojazos negros,
igual que penas de amores,
hace tiempo tuve anhelos,
alegrías y sinsabores.
 
Y al dejarlos algún día,
me decían así llorando,
no te olvides vida mía
de lo que te estoy cantando:
 
Que un viejo amor
ni se olvida ni se deja.
Que un viejo amor,
de nuestra alma sí se aleja,
pero nunca dice adiós.
Que un viejo amor...
 
Ha pasado mucho tiempo,
y otra vez vi aquellos ojos,
me miraron con despejo,
fríamente y sin enojo.
 
Y al notar ese desprecio
de ojos que por mí lloraron,
pregunté si con el tiempo
sus recuerdos olvidaron:
 
Que un viejo amor
ni se olvida ni se deja.
Que un viejo amor,
de nuestra alma sí se aleja,
pero nunca dice adiós.
Que un viejo amor...
 
grecki
Przekład

Ένας παλιός έρωτας

Για κάποια μάτια μαύρα και μεγάλα,
όπως ακριβώς οι καημοί του έρωτα,
είχα από καιρό μεγάλη λαχτάρα,
χαρές και ταλαιπώρια.
 
Και όταν τ' άφησα μια μέρα
μού έλεγαν έτσι κλαίγοντας:
Μην ξεχνάς, ζωή μου,
αυτό που σου τραγουδάω…
 
Ότι ένας παλιός έρωτας
δεν ξεχνιέται ούτε αφήνεται.
Ένας παλιός έρωτας,
απ' την ψυχή μας και αν απομακρυνθεί,
ποτέ δεν λέει αντίο.
Ένας παλιός έρωτας…
 
Πέρασε πολύς καιρός
και ξαναείδα εκείνα τα μάτια,
με κοίταξαν με αδιαφορία,
ψυχρά και χωρίς θυμό.
 
Και βλέποντας αυτή την περιφρόνηση
των ματιών που έκλαιγαν για 'μένα,
αναρωτήθηκα αν με τον καιρό
οι αναμνήσεις τους ξεχάστηκαν…
 
Γιατί ένας παλιός έρωτας
δεν ξεχνιέται ούτε αφήνεται.
Ένας παλιός έρωτας,
απ' την ψυχή μας και αν απομακρυνθεί,
ποτέ δεν λέει αντίο.
Ένας παλιός έρωτας…
 
✕

Tłumaczenia utworu „Un viejo amor”

chorwacki
grecki

Tłumaczenia coverów

angielski
japoński
włoski
Komentarze
↑↓