✕
Tekst oryginalny
Przekład
Tvoja
Pritajiš se kroz noć
nestaneš kroz dan,
čini se, na tren
da je nestala
al' s prvim pogledom
opet ista ja
i dalje zarobljena u tebe
Zašto osjećam sve što osjećam
samo ljubav za tebe
ljubav za tebe
sve što osjećam
sve što osjećam
ljubav za tebe
ljubav za tebe
nije nestala
I sve me podsjeća
da vrijeme liječi sve
čini se, nisam se izliječila od tebe
naslonim srce tu
na zidu sjećanja
i nakon svega
ipak tvoja sam
Sve što osjećam
sve što osjećam
samo ljubav za tebe
ljubav za tebe
sve što osjećam
sve što osjećam
samo ljubav za tebe
ljubav za tebe
nije nestala
Twoja
Zataisz się przez noc
Znikniesz przez dzień
Wydaje się na moment
Że ona znikła
Ale na pierwszy rzut oka
Znów ta sama ja
Nadal zakochana w tobie
Za co odczuwam wszystko, co odczuwam
Miłość do ciebie
Wszystko, co odczuwam
Wszystko, co odczuwam
Miłość do ciebie
Miłość do ciebie
Nie znika
I wszystko przypomina mi
Że czas leczy wszystko
Wydaje się, nie uleczyłam się od ciebie
Przysłoniłam serce tu
Do ściany wspomnień
I po wszystkim
Pozostaję twoją
Wszystko, co odczuwam
Wszystko, co odczuwam
Miłość do ciebie
Miłość do ciebie
Nie znika
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Kirelejson
dodano 26 stycz. 2017 - 08:42
Komentarz autora:
Bardzo proszę o uwagi krytyczne.
✕
ManGroove TOP 3
frazeologizmy z utworu "Tvoja"
O tłumaczu
KirelejsonSuperużytkownik
Wkład
- 137 przekładów
- Liczba piosenek: 39
- 8 dodanych artystów
- 117 spełnionych próśb o przetłumaczenie
- 5 spełnionych próśb o transkrypcję
- 22 translation requests
- 183 zamieszczone komentarze
- 3 transliteracje
- 8 dodanych frazeologizmów
- podziękowano 404 razy
ojczysta znajomośćrosyjski
biegła znajomośćpolski
podstawowa znajomośćserbski
404
