Lana Del Rey - Video Games (Tłumaczenie (chiński))

Lana Del Rey – Video Games

Tłumaczenie (chiński)

chiński

Przekład

電動遊戲 (Video Games)

（我）在後院盪著鞦韆

（你）從你的跑車探出身來

用口哨叫著我的名字（叫小狗的模式）

（你）打開一個啤酒

And you say "get over here" 然後你說「過來」（叫小狗的模式）

開始玩起電動遊戲（可能是隱喻女孩是他的電動遊戲）

我穿著他最喜歡的吊帶裙（1.女孩討著男孩歡心 2. 女孩穿著另一個男人喜歡的衣服）

（你）看著我脫下衣服

帶那身體去市中心（女孩想要的）

我說你是最棒棒的（語法錯誤，幼兒化的隱喻）

（你）彎下腰來給我一個深吻

把他最喜歡的香水薰染到身上（或還有著另一個男人身上的香水味）

去玩電動遊戲吧（隱喻1.這樣就不會在外面亂搞 2.電動遊戲=女孩 3.這段愛情 3.別煩我）

是你，是你，這一切都是為你（告白？撇清？）

我所做的一切

我一直對你說

天堂就是跟你在一起的地方

告訴我所有你想要做的事情

我聽說你喜歡壞女孩

親愛的，是真的嗎？

這比我所知道的任何事情都更好（因為我是壞女孩?/之後他教我做的事?）

他們說，這個世界是為了（相愛的）兩人而打造的

如果有人愛著你，活著才有意義

寶貝，你現在就是

在老酒吧唱著歌

與老明星跳著舞

為了出名而活著

在黃昏接吻

打撞球跟玩飛鏢

電動遊戲

他將我擁入懷

醉醺醺的（男的還是女的?），我看見星星（喜悅或吸毒?）

這是我所能想到的

看著所有的朋友倒下

在老保羅酒吧進進出出（Old Paul's，Lana Del Rey 跟她的友人常去的一間酒吧）

這就是我覺得有趣的地方（得看是指上文或下文，自由心證）

（而你則是?）打電動遊戲

是你，是你，這一切都是為你

我所做的一切

我一直對你說

天堂就是跟你在一起的地方

告訴我所有你想要做的事情

我聽說你喜歡壞女孩

親愛的，是真的嗎？

這比我所知道的任何事情都更好（因為我是壞女孩?/之後他教我做的事?）

他們說，這個世界是為了（相愛的）兩人而打造的

如果有人愛著你，活著才有意義

寶貝，你現在就是

（你現在就是）

是你，是你，這一切都是為你

我所做的一切

我一直對你說

天堂就是跟你在一起的地方

告訴我所有你想要做的事情

我聽說你喜歡壞女孩

親愛的，是真的嗎？

這比我所知道的任何事情都更好（因為我是壞女孩?/之後他教我做的事?）

他們說，這個世界是為了（相愛的）兩人而打造的

如果有人愛著你，活著才有意義

寶貝，你現在就是

podziękowano 2 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Użytkownik	Jak dawno temu
sosooya	2 l. 6 mies.
hualr	4 l. 9 mies.

- Taiwan is not part of China -

Przesłany przez użytkownika

pabloli w 2013-12-22

Napisy stworzone przez użytkownika

Lithium w sob., 21/12/2024 - 03:22

Subtitles edited by

Komentarz autora:

Video Game 除了電動遊戲外，也可以指狗仔隊的跟蹤 → 攝影遊戲，參照 Lana Del Rey 自己製作的 MV，在某些地方應該是後者，不過在這邊一律用電動遊戲的翻譯。
在 Lana Del Rey 的其他歌曲裡面，常出現一個老男人的影子（與老明星跳著舞那段），所以這首歌似乎跨越了頗長的時間跨度，從一開始的 puppy-love （用口哨跟叫狗的用詞）一直到老男人的出現。
.
由 pabloli 翻成中文，台灣，台北，中華民國102年12月
.
Traducido al chino tradicional por pabloli, Taipei, Taiwan（no es provincia de China）, Diciembre 2013
.
Translated to traditional chinese by pabloli, Taipei, Taiwan（not a province of China）, December 2013

angielski

Oryginalne teksty (piosenek)