Tłumaczenie (niemiecki)

Windgeboren

• 1. Im gesamten Text gibt es zahlreiche Verweise auf das Weben. Gemessen am Gesamtkontext des Textes ist davon auszugehen, dass er sich auf Seiðr bezieht. Seiðr ist eine bestimmte (aber leider schwer abschließend zu bestimmende) Form der Magie aus der nordgermanischen Tradition. Es besteht eine Konnotation zwischen Seiðr und der Fähigkeit, das Schicksal und/oder die Zukunft zu kennen und darauf einzuwirken. Diese steht sicherlich in Verbindung mit den Nornen, den übernatürlichen Wesen aus der nordischen Mythologie, die über das Schicksal der Menschen bestimmen - etwa, indem sie die Schicksalsfäden aller Lebewesen (Nornen gibt es nicht nur für Menschen) verweben.
• 2. Die Neun (bzw. hier "dreimal die Drei") galt in der nordgermanischen Tradition als magische Zahl.
• 3. Galdr ist neben Seiðr eine andere tradierte Magieform, bei der offenbar ein Zusammenhang mit Gesang besteht.