✕
Tekst oryginalny
Przekład
Зима
Манлива ти, мінливий я,
Можливо, ми надмірно,
Неймовірно, незумисно
Маримо у те, що мине зима,
Крижані окови щезнуть...
Не знаю чим, не знаю як,
Не знаю, чи буває
Грім лютневий, кришталевий...
Посеред ночі
Прокинеться байбак,
Колесо Сансари крутить,
І навіть ми з тобою
Зможемо повірить в міфи...
Намарний біль, захмарний яв,
Нестримний яр жагучий, неминучий...
Напівзвучно, ніби під ногами
Вмить розверзнеться земля,
Заспіває в небі Янгол...
Туманний вир розвіється,
Безжальний світ умиється в льодах...
Невідлучно - я і ти, зоря, світи!..
Невід'ємно сповна,
Ув'язнені, заковані в зимі...
Winter
You are seductive, I am uncertain,
Perhaps, we are, so much excessively,
Unbelievably, unintentionally
Dreaming of ceasing the winter,
Of disappearing the icy shackles...
Don't know with what, I don't know how,
I don't know if it exists,
The crystal thunder of February...
In the middle of the night
The groundhog awakes,
Spinning the Wheel of Samsara,
And even you and I
Will manage to believe in myths...
Wasted pain, transcendental reality,
uncontrollable, imminent, passionate rave...
In an undertone, as if beneath the feet
the earth is split open in a blink of an eye,
An Angel in heaven will start singing...
The foggy vortex will dissipate,
The ruthless world will wash itself in ice...
Inseparable are you and I, my star, shine!..
Integrally complete,
Imprisoned, chained in winter...
1Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.
O utworze
Szczegóły tłumaczenia
Oleksandr_dodano 24 czerw. 2021 - 01:19
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika 
Josemar
Josemar ✕
Khrystyna Soloviy TOP 3
O tłumaczu
Oleksandr_Emerytowany moderator
Wkład
- 1616 przekładów
- Liczba piosenek: 288
- 51 dodanych artystów
- 1180 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 370 użytkowników
- 217 spełnionych próśb o transkrypcję
- 7 translation requests
- 4413 zamieszczonych komentarzy
- 29 transliteracji
- 16 dodanych frazeologizmów
- 47 wyjaśnionych frazeologizmów
- 14139 otrzymanych podziękowań
ojczysta znajomośćukraiński
biegła znajomośćangielski, rosyjski
podstawowa znajomośćbułgarski, niemiecki
14139
Komentarze 2
IN the middle of the night
--
'the ground opens in a moment,' -- "ground" sounds weird, "opens in a moment" even weirder. All together -- the weirdest.
Is it Biblical, like:
The earth is completely devastated; the earth is split open; the earth is violently shaken; the earth is utterly broken, the earth is rent asunder
???
"Вмиг" -- я бы перевела suddenly, 'in a blink of an eye'. 'In a moment' sounds more like "через минутку" (вам откроются все тайны... грунта)
😉🙂
Thank you so much! That's what proofreading is needed for! :) ;)