Rodoljub Roki Vulović - Моја земља (Moja zemlja) (превод на хебрејски #2)

Rodoljub Roki Vulović – Моја земља

превод на хебрејски

Потребна провера

српски

Оригинални текстови

Моја земља

Гледао сам је, кроз прве зраке Сунца

она је дуга што води ме кроз ноћ

Гледао сам је јутро кад се рађа

она је љубав што никад неће проћ

Ја сам спреман своју младост

даривати њој бригади правој јуначкој

Ја ћу живот ако треба поклонити њој

мојој светој земљи крајишкој

Ја ћу живот ако треба поклонити њој

мојој светој земљи крајишкој

Опрости ми, љубави моја

што волим своју земљу, од свега више

Најлепша је Сунце кад се рађа

и кад пада ноћ, и кад лију кише

Ја сам спреман своју младост

даривати њој бригади правој јуначкој

Ја ћу живот ако треба поклонити њој

мојој светој земљи крајишкој

Ја ћу живот ако треба поклонити њој

мојој светој земљи крајишкој

Гледао сам је кроз багремове гране

долином Уне, Врбаса и Саве

Схватио сам ја њену праву моћ

да ко је једном види, тај опет ће доћ

Ја сам спреман своју младост

даривати њој бригади правој јуначкој

Ја ћу живот ако треба поклонити њој

мојој светој земљи крајишкој

Ја ћу живот ако треба поклонити њој

мојој светој земљи крајишкој

хебрејски

Превод#1#2

מדינה שלי

הסתכלתי עליה מעבר לקרני שמש ראשונים.

היא הקשת, שמובילה אותי דרך הלילה.

הסתכלתי עליה, כאשר נולד הבוקר.

היא האהבה, שלעולם לא תהזור.

אני מוכן להקריב את הצעירות שלי לה, לחטיבה צודקת וגיבורית.

אני, במידת הצורך, אתרום לה את חיי –

לארץ הקראינה הקדושה שלי.

אני, במידת הצורך, אתרום לה את חיי –

לארץ הקראינה הקדושה שלי.

סלחי לי, אהבתי,

שאני אוהב את ארצי יותר מכל.

היא הכי יפה, כאשר נולדת השמש,

גם כאשר מגיע הלילה וגם כשיורד גשם.

אני מוכן להקריב את הצעירות שלי לה, לחטיבה צודקת וגיבורית.

אני, במידת הצורך, אתרום לה את חיי –

לארץ הקראינה הקדושה שלי.

אני, במידת הצורך, אתרום לה את חיי –

לארץ הקראינה הקדושה שלי.

הסתכלתי עליה מעבר לענפי שטה,

על בקעות אונה, וורבס וסאבה.

הכרתי את הכוחה האמיתי,

ומי יראה אותו פעם,

יחזור שוב.

אני מוכן להקריב את הצעירות שלי לה, לחטיבה צודקת וגיבורית.

אני, במידת הצורך, אתרום לה את חיי –

לארץ הקראינה הקדושה שלי.

אני, במידת הצורך, אתרום לה את חיי –

לארץ הקראינה הקדושה שלי.

захваљено 1 пут

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Корисник	пре
Bogdan Kilochko	5 година 8 months

Поставио/ла:

Meraklija У: 2020-04-13

Коментари аутора:

אונה, וורבס וסאבה – שטחים שהי ברפובליקה הסרבית, אם אני לא טועה.
קריינה – רפובליקה הסרבית.

אני אשמח לעזרתכם בתרגום, כי אני עוד לא מספיק טוב שולטת בשפה העברית. :)

Аутор превода је затражио проверу.
То значи да ће он радо примити корекције и сугестије у вези с преводом.
Уколико сте вични у оба ова језика, добродошли сте да коментаришете.