Vesela - Шуми, шуми, Яворе (Shumi, shumi, Yavore) (превод на грчки)

Захтевај превод Постани преводилац

Vesela – Шуми, шуми, Яворе

превод на грчки

Потребна провера

бугарски

Оригинални текстови

Шуми, шуми, Яворе

Припев: (x2)

Шуми шуми Яворе

Криеш бури ветрове

Криеш болка и тъга

По изгубена мечта

Кой сълзите ще ми скрие

И съдбата ще изтрие

Кой мечтите ще събуди

Че от болка щастие се губи

Припев: (x2)

Шуми шуми Яворе

Криеш бури ветрове

Криеш болка и тъга

По изгубена мечта

Кой мечтите ще запали

Да протегне топли длани

Кой ще вземе любовта ми

Че за двама, малък е света ни

Припев: (x2)

Шуми шуми Яворе

Криеш бури ветрове

Криеш болка и тъга

По изгубена мечта

грчки

Превод

Θρόιζε, θρόιζε, σφένδαμε

Ρεφραίν: (х2)

Θρόιζε, θρόιζε, σφένδαμε

Κρύβεις θυελλώδεις ανέμους

Κρύβεις πόνο και καημό

για ένα χαμένο όνειρο

Ποίος θα μου κρύψει τα δάκρυα

και θα σβήσει τη μοίρα μου;

Ποίος θα ξυπνήσει τα όνειρα

Γιατί από πόνο η χαρά χάνεται

Ρεφραίν: (х2)

Θρόιζε, θρόιζε, σφένδαμε

Κρύβεις θυελλώδεις ανέμους

Κρύβεις πόνο και καημό

για ένα χαμένο όνειρο

Ποίος θα ανάψει τα όνειρα

Να απλώσει ζεστές παλάμες

Ποίος θα πάρει την αγάπη μου

Γιατί ο κόσμος μας είναι μικρός για δύο

Ρεφραίν: (х2)

Θρόιζε, θρόιζε, σφένδαμε

Κρύβεις θυελλώδεις ανέμους

Κρύβεις πόνο και καημό

για ένα χαμένο όνειρο

Аутор превода је затражио проверу.
То значи да ће он радо примити корекције и сугестије у вези с преводом.
Уколико сте вични у оба ова језика, добродошли сте да коментаришете.