Avenue - превод на француски

Agnes Obel

Avenue

4 превода

Оригинални текстови

Превод

Avenue

Qu’est-ce que l’injuste à la fin de la journée ?

Ce qui est vraiment injuste personne n'ose le dire

Vous savez que vous êtes injuste lorsqu'il y a une seule et même loi

mais quel est le problème lorsque la loi est hors de vue ?

Il y a longtemps que la loi s’en est allée

Avant de sauver l’injuste par le bas

Je peux me tromper, je sais,

Mais hé, on a besoin d’être un peu…

Bêtes, simplets, injustes et insensés

Il y a longtemps que la loi s’est enfuie

Il n'y a rien de plus que vous ayez besoin de savoir

Il n'y a rien de plus que vous ayez besoin de montrer

Laissez-nous être en désaccord, car l’injustice a été commise pour que vous puissiez exister

Qu’est-ce que le faux quand nous ne pouvons plus entendre un seul mot?

Et qu’il n’y a rien qu’il faille dissimuler –

Qu’est-ce que l’injuste dans ce vieux jeu de dupes

Le juste et l’injuste peuvent-ils ne faire qu’un ?

Il y a longtemps que la loi s’en est allée

Avant de sauver l’injuste par le bas

Je peux me tromper, je sais,

Mais on a besoin d’être un peu…

Bêtes, simplets, injustes et insensés

Il y a longtemps que la loi s’est enfuie

Il n'y a rien de plus que vous ayez besoin de savoir

Il n'y a rien de plus que vous ayez besoin de montrer

Laissez-nous être en désaccord, car l’injustice a été commise pour que vous puissiez exister

Детаљи песме

Translation details

Virginia Pickens

постављено 28 Apr 2013 - 09:27

Коментари аутора:

Ndt :
- Wrong/right est une opposition plus large que juste/injuste, qui peut être comprise comme bien et mal.
- Il y a un jeu de mot au premier vers : "What is wrong" est un interrogation de la vie de tous les jours qu'on peut comprendre comme "Qu'est-ce qui ne va pas/ qu'est ce qui cloche"
- "Wrong was made for you to be" : Made, idée de création. J'ai volontairement laissé la forme passive à la fin du refrain pour accentuer l'idée d'impuissance mais on peut faire le choix de transposer par un "on" a commis/fait l'injustice si l'on veut donner l'idée d'un agent supérieur. Cela relève du domaine de l'interprétation.
- "To be wasted"> litt. être saoul
Elk.