Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → бугарски, грчки, ромски → Anelia → Аз съм Дяволът → српски
  • Anelia
    Anelia – Аз съм Дяволът

    превод на српски

✕
Објави
Font Size
Потребна провера
бугарски
Оригинални текстови

Аз съм Дяволът

Аз съм дяволът - да си внимавала!
 
Чакаш ли някоя? Да знаеш, няма я -
убих я с погледа за нахални!
Достъп всякакъв съм й отрязала -
на разстояние да остане!
Чакаш ли кротката? Пристигна водката,
по мене тръгнал е като огън!
Аз съм в ролята на най-жестоката -
кажи на твоята да си тръгва!
 
Припев:
Тя по-добре да не гледа това -
не е за хора със слаби сърца!
Тя мъжа си познава ли?
С нея надали така сте правили!
Тя е добре да обича цветя,
ще й пратя, да благодаря!
Че те праща по дяволите -
аз съм дяволът - да си внимавала!
 
Тебе от витрината направо вземам те -
не съм попитала колко струваш!
С които ще да си - пиши му минуси,
сега с мене си и ревнувам!
Всичките планове ги зачеркваме
и ще отсъстваме доста дълго!
Всичките гаджета са изоставени -
кажи на твоята да си тръгва!
 
Припев:
Тя по-добре да не гледа това -
не е за хора със слаби сърца!
Тя мъжа си познава ли?
С нея надали така сте правили!
Тя е добре да обича цветя,
ще й пратя, да благодаря!
Че те праща по дяволите -
аз съм дяволът - да си внимавала!
 
Анелия - толкова си добра,
мога всичко да ти правя - искаш ли това?
Анелия - огнена жена,
всяка друга е след теб!
Слушай ме сега:
Твоите очи като видя,
за нея забравям и не питам!
Всичко по теб бих опитал -
тя да не гледа такива неща!
Твоите очи като видя,
за нея забравям и не питам!
Всичко по-теб бих опитал -
тя да не гледа такива неща!
 
Припев:
Тя по-добре да не гледа това -
не е за хора със слаби сърца!
Тя мъжа си познава ли?
С нея надали така сте правили!
Тя е добре да обича цветя,
ще й пратя, да благодаря!
Че те праща по дяволите -
аз съм дяволът - да си внимавала!
 
српски
Превод

Ја сам ђаво

Ја сам ђаво - требало је да пазиш!
 
Је л' чекаш некога? Да знаш нема је -
убила сам је погледом за дрске!
Сваки прилаз сам јој склонила -
да остане на растојању!
Је л' чекаш мирну? Стиже вотка,
на мене је кренуо као ватра!
Ја сам у најжешћој улози -
кажи својој девојоци да иде!
 
Рефрен:
Она боље да не гледа то -
није за људе са слабим срцима!
Је л' познаје она свог мушкарца?
Тешко да сте са њом радили такве ствари!
Она боље да воли цвеће,
послаћу јој да захвалим!
Јер те је послала дођавола -
ја сам ђаво, требало је да пази!
 
Тебе из излога одмах узимам -
нисам питала колико кошташ!
Са ким год да си - пиши му минусе,
сада си са мном и љубоморна сам!
Отказујемо све планове
и одсуствоваћемо доста дуго!
Све девојке су изостављене -
кажи својој девојци да иде!
 
Рефрен:
Она боље да не гледа то -
није за људе са слабим срцима!
Је л' познаје она свог мушкарца?
Тешко да сте са њом радили такве ствари!
Она боље да воли цвеће,
послаћу јој да захвалим!
Јер те је послала дођавола -
ја сам ђаво, требало је да пази!
 
Анелија - толико си добра,
могу све да ти радим - је л' хоћеш то?
Анелија - ватрена жена,
свака друга је после тебе!
Слушај ме сада:
Твоје очи када видим,
за њу заборавим и не питам!
Све на теби бих пробао -
она не треба да гледа тако нешто!
Твоје очи када видим,
за њу заборавим и не питам!
Све на теби бих пробао -
она не треба да гледа тако нешто!
 
Рефрен:
Она боље да не гледа то -
није за људе са слабим срцима!
Је л' познаје она свог мушкарца?
Тешко да сте са њом радили такве ствари!
Она боље да воли цвеће,
послаћу јој да захвалим!
Јер те је послала дођавола -
ја сам ђаво, требало је да пази!
 
Аутор превода је затражио проверу.
То значи да ће он радо примити корекције и сугестије у вези с преводом.
Уколико сте вични у оба ова језика, добродошли сте да коментаришете.
✕

Преводи за "Аз съм Дяволът (Az ..."

српски
енглески
транскрипција
турски
холандски
шпански
Коментари
↑↓