✕
Албум:
Muzika iz podruma
Оригинални текстови
Превод
Betonski snovi 2
Reci kako jedan zivot, moze lako da propadne
Brate teske price pletu svake metropole
Jos od lokalno radodajke polako se penje
Na nivo kraljice noci u gradu crvenih fenjera
Vidis niko je ne tera, prica ortak dok se smesi
Kaze, nedavno je cuo snima filmove po Pesti
I svesna je da gresi, breme cini jos tezim
Sav taj korov zivota u malom kutku je nesvesti
Jeste, kasno da bezi, lezi gleda u plafon
Pita se kako je tamo jer stvarno bilo je davno
Poluspustene roletne tek pozutele tapete
Sve te polublede fotke dana kad je bila dete
Kratko, svaki drugi brate soliteri, bulevari
Nekad lepi kao Dzoni, nekad prljavi ko Hari
Pritisak je visok, pitam se sta li radi Nina
Zavedena mocima grama loseg heroina.
Ref. (DEMIAN)
I dalje cekam da izvuku moj broj da odem gore
Koga ne znam, ne pruzam ruku, jer cuvam svoje
Po ulici se braca tuku, vade pistolje
paf, paf i u trenutku sve gotovo je
I cekam da izvuku moj broj da odem gore
Koga ne znam, ne pruzam ruku, jer cuvam svoje
Po ulici se klinke vuku, postanu drolje
I za sekundu sve gotovo je
Sa druge strane, tu je Sale
Koji verovatno niKADA NI sam nece znati koja uloga mu pripada
Dal diler ili koman, dal ijedno ili oba
Davno planira da zapali cim naslika soma
Jer ovde nema vise niceg da ga drzi na ulici
Ortak, stagnira blej tu u bloku na klupici
Sada vreme leti brzo, vec ce nekoliko dina
Kako je pogino Sone i zapalila Nina
Jer ovde zidovi imaju usi, prozori oci
Zato ovaj momak, pazi sta prica i kuda kroci
Kad zivot je kurva, opet gubimo romansu
I ako prevari ga brate, on mu pruzi drugu sansu
Tako opet i opet u krug, trudi se da oprosti
I sebi i drugima, ali demoni proslosti mu ne daju mira
nekad je mogo da bira al vidis igra je kurva kada biras iz hira
Ref.
Ta prica, ko prica s neocekivanim raspletom
Sone jebo je Ninu dok je bila sa Saletom
Ulice, ko ulice sigurno da su znale
To odmah cule za kucku i na znanje mu dale
To, daj ma mora da se šale, to je suludo da vara
Jer onog ko je kara drzi za dobrog drugara, sranje
Teske reci su pale, tu je Sale u naleti uzeo prangiju caletu
Ne, ne, ne suvise lako, zasto bi to tako
Sale ima bolji plan, sad ces da vidis i kako
Sone cupri gajbe, Sale namesta mu sljake
Jer on poznaje ortake, a i veze su mu jake
Sada sredjuje mu semu, gazda nije tu za vikend
Gajba prazna, samo udjes, brate dobru lovu dignes
Sone nije znao u sta Sale ga to gura
Da montira mu gajbu nekog bivseg pandura
Sve je otislo u kurac, on je pogino to vece
Sada shvatate Ninu i sta to Saleta pece
Ref.
Pouliční sny 2
Říká se, jak snadno jeden život se může rozpadnout
Brácho, těžké příběhy má každé hlavní město
Už od místního zaměstnavatele pomalu se stoupá
Na úroveň královny noci ve městě červených lamp
„Podívej, nikdo ji nenutí,“ říká borec, když si míchá
Nedávno slyšel, že v Budapešti točí filmy, říká
A ona si uvědomuje, že chybuje, břemeno si dělá ještě těžším
Celý ten plevel života v malém koutku svědomí
Ale je pozdě od toho utéci, leží jen a do stropu se dívá
Ptá se, jak tam asi je, protože to bylo dávno fakt
Napůl rolety spuštěné, zrovna nové tapety
Všechny ty vybledlé fotky, když ještě dětmi byli
Krátce, každý druhý, věže a bulváry
Někdy skvělý jako Johny, někdy špinavý jak Harry
Tlak je vysoký, ptám se, co je s Ninou
Uvalena v moc gramů hnusného heroinu
Pořád čekám, až dny mi sečtou a půjdu na nebe
Koho neznám, tomu ne podám ruku, protože chráním svoje
Na ulici se bráchové bijou, tasí pistole
Paf, paf a v okamžiku hotovo je
Čekám, až dny mi sečtou a půjdu na nebe
Koho neznám, tomu nepodám ruku, protože chráním svoje
Na ulici se holky táhnou a kurvy jsou z nich samé
A za sekundu hotovo je
Na druhou stranu je tu Sale, který fakt nikdy
Ani sám nebude vědět, jaká úloha mu přísluší
Jestli dealer nebo narkoman, nic z toho, či obojí
Už dávno plánuje, že zasmaží, když litr se mu vykreslí
Protože už není ničeho, čím by jej držela venku ulice
Borec stagnuje, září tu v parku na lavičce
Teď čas letí rychle, už to několik let trvá
Co zemřel Šone a začala smažit Nina
Protože tady mají zdi uši a okna zas oči
Proto ten borec dává bacha, co říká, a taky kudy kráčí
Když je život kurva, zase ztrácíme romanci
A když podvede ho brácho, dá mu druhou šanci
Takhle zas a znovu v kruhu, snaží se odpouštět
I sobě i druhým, ale démoni z doby minulé
Mu nedají pokoj, kdysi si mohl vybrat
Ale uvidíš, že hra je kurva, když jen z rozmarů vybíráš
Pořád čekám, až dny mi sečtou a půjdu na nebe
Koho neznám, tomu ne podám ruku, protože chráním svoje
Na ulici se bráchové bijou, tasí pistole
Paf, paf a v okamžiku hotovo je
Čekám, až dny mi sečtou a půjdu na nebe
Koho neznám, tomu nepodám ruku, protože chráním svoje
Na ulici se holky táhnou a kurvy jsou z nich samé
A za sekundu hotovo je
Je to jako příběh s nečekanou zápletkou
Když se Salem byla, Šone jebal Ninu
Ulice jak ulice, určitě to viděly
Hned o kurvičce slyšely a vědět mu o tom daly
No to nemůže myslet vážně, podvádění je šílené
Protože toho, kterého ojebával má za dobrého kámoše
Do prdele, těžká slova tady zazněla
Takže Sale ve vzteku sebral tátovu zbraň
Ne, ne, ne, jen v klidu, proč by to mělo zrovna takhle být
Sale má lepší plán, teď uvidíš, jaký
Šone vybírá baráky, Sale domluví mu kšeft
Protože zná nějaké týpky a kontakty má silné
Teď mu připravuje plán, majitel tu o víkendu není
Barák prázdný, jenom vejdeš, pěkné love budeš mít
Šone nevěděl, do čeho jej Sale tlačí
A že mu navrhnul barák, co bývalému fízlovi patří
Všechno bylo v prdeli, on zemřel v ten večer
A teďka pochopíte Ninu, a co to Saleho zevnitř žere
Pořád čekám, až dny mi sečtou a půjdu na nebe
Koho neznám, tomu ne podám ruku, protože chráním svoje
Na ulici se bráchové bijou, tasí pistole
Paf, paf a v okamžiku hotovo je
Čekám, až dny mi sečtou a půjdu na nebe
Koho neznám, tomu nepodám ruku, protože chráním svoje
Na ulici se holky táhnou a kurvy jsou z nich samé
A za sekundu hotovo je
Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме
Детаљи песме
Translation details
vito364постављено 27 Jan 2020 - 19:25
✕
Log in or sign up to add a comment.
Пријави се
Пријави се
Идиоми из "Betonski snovi 2"
О преводиоцу
vito364Супер члан
Доприноси
- 166 превода
- 119 песама
- додао/ла 3 уметника
- оставио/ла 2 коментара
- захваљено 115 пута
Матерњичешки
Течноенглески, српски
Средњеенглески, српски
Почетникфранцуски
115
