Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → немачки → Mascha Kaléko → Das Ende vom Lied → француски
  • Mascha Kaléko
    Mascha Kaléko – Das Ende vom Lied

    превод на француски

✕
Објави
Font Size
немачки
Оригинални текстови

Das Ende vom Lied

Das Ende vom Lied
 
Ich säh dich gern noch einmal, wie vor Jahren
Zum erstenmal. - Jetzt kann ich es nicht mehr.
Ich säh dich gern noch einmal wie vorher,
Als wir uns herrlich fremd und sonst nichts waren.
 
Ich hört dich gern noch einmal wieder fragen,
Wie jung ich sei ... was ich des Abends tu -
Und später dann im kaumgebornen «Du»
Mir jene tausend Worte Liebe sagen.
 
Ich würde mich so gerne wieder sehnen,
Dich lange ansehn stumm und so verliebt -
Und wieder weinen, wenn du mich betrübt,
Die vielzuoft geweinten dummen Tränen.
 
- Das alles ist vorbei ... Es ist zum Lachen!
Bist du ein andrer oder liegts an mir?
Vielleicht kann keiner von uns zwein dafür.
Man glaubt oft nicht, was ein paar Jahre machen.
 
Ich möchte wieder deine Briefe lesen,
Die Worte, die man liebend nur versteht.
Jedoch mir scheint, heut ist es schon zu spät.
Wie unbarmherzig ist das Wort: «Gewesen!»
 
француски
Превод#1#2

Fin de romance

Fin de romance
 
J'aimerais à nouveau te voir, comme naguère,
Pour la première fois. – Je ne peux déjà plus.
J'aimerais te revoir comme aux temps révolus,
Tu m'étais inconnu, je t'étais étrangère.
 
J'aimerais seulement pouvoir te réentendre
Me demander mon âge... et que fais-je ce soir –
Et puis, avec le « tu » naissant un peu plus tard,
Me dire encore un peu tous ces mots d'amour tendre ;
 
Je voudrais à nouveau sentir en moi ce charme,
Te regarder longtemps, silencieux, amoureux –
Et à nouveau pleurer les moments malheureux,
Trop souvent ponctués de mes absurdes larmes.
 
– C'est fini, tout cela... Il y a de quoi rire !
Es-tu donc quelqu'un d'autre, ou ai-je tant changé ?
Nous n'y pouvons plus rien, nos vies ont divergé,
Si peu de temps passé a donc pu tant détruire...
 
Pourtant, lire à nouveau tes lettres adorables,
Et ces mots essentiels que l'amour seul comprend...
Mais il est bien trop tard, et tout est différent :
Seul, le verbe « passer » demeure, impitoyable.
 
✕

Преводи за "Das Ende vom Lied"

енглески #1, #2
руски #1, #2, #3
француски #1, #2
Коментари
↑↓