Barış Manço - Dönence (превод на руски)

Корисник	пре
RinaUsanina	2 године 9 months
Elena Kosilova	3 године 9 months
Unchained Predator	4 године 9 months
Metodius	4 године 9 months

Theqila

лајкуј

Недеља, 04/04/2021 - 14:46

>Наступит день, когда вернусь
>Когда-нибудь тропик «вернется» или «придёт»

Это не «когда вернусь», переводится как «тропик»

Snowflake_kz

лајкуј

Недеља, 04/04/2021 - 14:54

Согласна, перепутала "dönence" и "dönünce" :) но, мне кажется, что в данном случае dönence по смыслу больше подходит солнцестояние или равноденствие. Придёт тропик? Звучит странно...

Theqila

лајкуј

Недеља, 04/04/2021 - 15:19

Смысл на самом деле прост: Никогда не должны пересекаться 1
«У нас всегда есть ожидания, и мы продолжаем надеяться, но зато эти ожидания и надежды никогда не кончаются, они просто вращаются вокруг, так же как и «тропик» по сути это географический термин, но когда дело доходит до перевода, вы должны использовать «тропик» вариант, чтоб перевести как можно быстрее, значение может быть добавлено в виде сноски»

1. Существует множество вариантов, это только один способ перевести это слово

Snowflake_kz

лајкуј

Недеља, 04/04/2021 - 16:31

Хорошо, согласна

превод на руски

Тропик

Dönence

Кликните да видите оригиналне текстове (турски)

Преводи за "Dönence"