Frank Herbert - Dune (превод на пољски)

Frank Herbert – Dune

превод на пољски

Потребна провера

енглески

Оригинални текстови

Dune

I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me. And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain.

пољски

Превод

Diuna

Nie wolno mi się bać.Strach jest niszczycielem mózgu. Strach jest małą śmiercią która sprowadza całkowite wymazanie. Ja stanę oko w oko z mym strachem. Pozwolę mu przejść po mnie i przeze mnie. A gdy on przejdzie otworzę trzecie oko zobaczyć jego dróżkę. Gdzie strach przeszedł nie będzie nic. Tylko ja pozostanę.

Аутор превода је затражио проверу.
То значи да ће он радо примити корекције и сугестије у вези с преводом.
Уколико сте вични у оба ова језика, добродошли сте да коментаришете.