Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → фински → Kristiina Brask → F32 → енглески
  • Kristiina Brask
    Kristiina Brask – F32

    превод на енглески

✕
Објави
Font Size
фински
Оригинални текстови

F32

Vaikka kiristän nyörejä
on päiväni pyöreitä
väännän kolmea duunia
en saa mollista duuria
 
mä käyn lisäksi koulussa iltaisin
Öisin tuijotan kattoon tän kommuunin
ja kun viimeinkin aamuyöstä nukahdan
kello soi
 
aavemainen nainen tuijottaa peilistä
vaikka yritän, kokoon en saa eilistä
peilikaappini sisältö samanlainen,
kuin Elviksen
 
musta tuntuu, ne töissä jo tän aavistaa
saatan kassalle tosta noin vain nukahtaa
lepopulssini suostu ei rauhottumaan
pakko jaksaa on vaan
 
mutsi soittaa vastaajaan
miksen käy enää milloinkaan
kuinka pärjään omillaan
oon huolissaan
hävettää, kelle kertoisin
kunpa vahvempi oisin
kaikki muuttui huonommaks
kun diagnoosin sain F32
 
sain kolmea lääkettä
yksi parantaa psyykettä
toinen univaikeuksiin
kolman nostaa mut taivaisiin
 
kun saan koulut ja kurssit vain päätökseen
niin Kelan konttori maksaa mun eläkkeen
ei aika riittään tuu ikinä perheeseen
kello soi
 
haamumainen nainen tuijottaa peilistä
vaikka yritän, kokoon en saa eilistä
peilikaappini sisältö samanlainen,
kuin elviksen
 
musta tuntuu ne töissä jo tän aavistaa
saatan kassalle tosta noin vain nukahtaa
lepopulssini suostu ei rauhottumaan
pakko jaksaa on vaan
 
mutsi soittaa vastaajaan
miksen käy enää milloinkaan
kuinka pärjään omillaan
oon huolissaan
hävettää, kelle kertoisin
kunpa vahvempi oisin
kaikki muuttui huonommaks
kun diagnoosin sain F32
 
енглески
Превод

F32

Even when I tighten the strings
my days are round
I work three jobs
I can't turn minor into major
 
I also attend school in the evenings
At night I stare at the ceiling of this commune
and when I fall asleep in the wee hours of the night
the [alarm] clock rings
 
ghostly woman stares at me in the mirror
even though I try, I can't bring back yesterday
the content of my mirror cabinet is the same
as that of Elvis
 
I feel that they already know this at my workplace
I can fall asleep on the cash register just like that
my rest pulse won't calm down
I have to just carry on
 
mom calls to my voicemail
why don't I come around anymore
how do I get along on my own
she's worried
I'm ashamed, who could I tell
I wish that I was stronger
everything turned for worse
when I got the diagnosis F32
 
I was given three [different] medications
one improves the psyche
the second one is for insomnia
the third lifts me high up to the heavens
 
when I complete the school and all the courses
then the social security office will pay me my pension
there will never be enough time to have a family
the [alarm] clock rings
 
ghostly woman stares at me in the mirror
even though I try, I can't bring back yesterday
the content of my mirror cabinet is the same
as that of Elvis
 
I feel that they already know this at my workplace
I can fall asleep on the cash register just like that
my rest pulse won't calm down
I have to just carry on
 
mom calls to my voicemail
why don't I come around anymore
how do I get along on my own
she's worried
I'm ashamed, who could I tell
I wish that I was stronger
everything turned for worse
when I got the diagnosis F32
 
✕
Коментари
↑↓