خاموش باش
Идиоматски преводи "خاموش باش"
Breton
serr da veg
English (Scots)
haud yer wheesht
Meanings:
French (Picard)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Meanings:
French (Picard)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Meanings:
German (Austrian/Bavarian)
Holt/Hoit die Pappen!
Meanings:
Greek (Ancient)
σιώπα / σιωπάου!
азерски
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
арапски
تحكم في لسانك
Meanings:
бурмански
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
грчки
βούλωσ'το!
грчки
βγάλε τον σκασμό!
грчки
Μάζεψε τη γλώσσα σου
Meanings:
дански
at stikke piben ind/stik piben ind!
Meanings:
дански
hold bøtte/kaje
Meanings:
дански
flet næbbet
Meanings:
дански
klap i!
Meanings:
дански
klap gællerne i
Meanings:
дански
luk røven
Meanings:
дански
knyt sylten
Meanings:
дански
luk spalten
Meanings:
енглески
put a lid on it!
Meanings:
енглески
shut your trap!
Meanings:
енглески
pipe down!
енглески
put a sock in it!
Meanings:
енглески
cut the cackle!
Meanings:
енглески
button your lip!
енглески
zip/button it!
енглески
shut yer gob!
енглески
Shut the front door
Meanings:
енглески
Shut up!
Meanings:
енглески
Zip it!
Meanings:
индонежански
Diam lo!
Meanings:
италијански
chiudi il becco!
Meanings:
италијански
Chiudi quella boccaccia!
Meanings:
јапански
口にチャック
казашки
Дымың ішіңде болсын
каталонски
Tanca la boca!
Meanings:
каталонски
Muts i a la gàbia!
Meanings:
кинески
三緘其口
Meanings:
кинески
闭肛
Meanings:
кинески (кантонски)
收聲
Meanings:
курдски (курманџи)
ئاگات لە دەمت بێت
литвански
Laikyt liežuvį už dantų
Meanings:
литвански
Užtilk!/ Nutilk!
литвански
Užčiaupk savo kakarynę!
литвански
Prikask liežuvį
Meanings:
немачки
Halten Sie Ihren Mund
Meanings:
немачки
Halt' die Klappe!
немачки
Halt's Maul
норвешки
Klapp igjen!
Meanings:
норвешки
hold kjeft!
Meanings:
персијски
زیپ دهنو ببند
Meanings:
персијски
شتر دیدی ندیدی
персијски
جلوی زبونت رو بگیر
персијски
خفه شو
пољски
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
пољски
zamknij dziób!
Meanings:
португалски
Cale a boca!
Meanings:
румунски
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Meanings:
руски
Держи рот на замке
Meanings:
руски
придержи, попридержи язык (за зубами)
словачки
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
Meanings:
српски
Зачепи губицу!
тајландски
หุบปาก (hup-pak)
Meanings:
турски
Ağzından çıkanı kulağın duysun
Meanings:
турски
çeneni kapa
турски
dilini tut
турски
Kapa Çeneni
Meanings:
украјински
закрий пельку
Meanings:
фински
Turpa kiinni!
Meanings:
француски
ta gueule!
Meanings:
француски
ferme la/ta (bouche)!
хебрејски
נצור את לשונך
Meanings:
хинди
चोंच बंद करना
Meanings:
холандски
bek dicht!
Meanings:
шпански
¡cierra la/tu boca!
Meanings of "خاموش باش"
персијски
"خاموش باش" is the old/poetic phrase for "Stay silent"
"خاموش باش" у тексту
محشرGökhan Türkmen
بگو این وداع چرا سخت است
در حالی که داد و فریاد میزنم
موقع دم فرو بستن من لطفاً خاموش باش، حرف نزن
در حالی که از دور نزدیک میشوم
خاموش باشHomayoon Shajarian
زهی باغ زهی باغ که بشکفت ز بالا
زهی قدر و زهی بدر تبارک و تعالی
زهی فر زهی نور زهی شر زهی شور
زهی گوهر منثور زهی پشت و تولا
چون شنید آن مرغ کان طوطی چه کردRumi
آب جوید هم به عالم تشنگان
چونک عاشق اوست تو خاموش باش
او چو گوشت میکشد تو گوش باش
خاموش باش قلبمNigar Muharrem
خاموش باش قلبم خاموش
هنوز راه درازی در پیش هس
تو حتی اگه بگی فراموش کردم هم
این کابوس تمومی نداره






