✕
Оригинални текстови
Превод
איך
איך בין דער אורח אױף אײערע בעלער, ֿפַארשיּכורטע ֿפון גלַאנץ,
װָאס זיצט זיך שטום אין װינקל און װַאכט אױף אײך װ'ַא װעכטער –
איך בין ס'געשּפענסט דָאס שטומע, װָאס דרײט זיך מיט אין טַאנץ,
און ענטֿפערט װי ַאן ָאּפקלַאנג אױף אײער ברומנדיק געלעכטער...
איך בין די טרער אין טױ, װָאס דופטעט ֿפון די בלומען,
װָאס זעט די רױזן װעלקן, ֿפַארטריקנטע און דַאר...
איך װײס – איר װעט מיך נישט ֿפַארבעטן, דָאך װעל איך אײביק קומען
און שטערן אײערע שמחות און זײען שטום מײן צער.
כ'װעל שּפרײטן מײן געמיט צװישן אײך אין טונקל,
און ּתמיד װי ַא שָאטן בַאגלײטן אײך אין װעג.
אײביק, אײביק כ'װעל זיצן שטום אין װינקל,
איך – דער ָאּפקלַאנג ֿפון אײערע װַאכעדיקע טעג...
Ikh
Ikh bin der oyrekh oyf ayere beler, farshikerte fun glants,
vos zitst zikh shtum in vinkl un vakht oyf aykh v'a vekhter –
Ikh bin s'geshpenst dos shtume, vos dreyt zikh mit in tants,
un entfert vi an opklang oyf ayer brumendik gelekhter...
Ikh bin di trer in toy, vos duftet fun di blumen,
vos zet di royzn velkn, fartriknte un dar...
ikh veys – ir vet mikh nisht farbetn, dokh vel ikh eybik kumen
un shtern ayere simkhes un zeyen shtum mayn tsar.
Kh'vel shpreytn mayn gemit tsvishn aykh in tunkl,
un tomed vi a shotn baglaytn aykh in veg.
Eybik, eybik kh'vel zitsn shtum in vinkl,
Ikh – der opklang fun ayere vakhedike teg...
Можете захвалити аутору притиском на ово дугме
Детаљи песме
Translation details
maluca
постављено 6 Jan 2022 - 03:08
О преводиоцу
malucaУредник / hippie-abraça-árvore
Доприноси
- 2095 превода
- 9614 песама
- додао/ла 4873 уметника
- решио/ла 1344 захтева
- испунио/ла 88 захтева за транскрипцију
- 385 translation requests
- оставио/ла 5558 коментара
- 129 транслитерација
- 552 цоллецтионс
- додао/ла 36 идиома
- додао/ла 3 напомена
- захваљено 26423 пута
Матерњинемачки
Течноенглески, француски, португалски, шпански
Почетникјапански, руски
26423
If you like my work you can buy me a coffee here:
https://ko-fi.com/maluca